1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,698 --> 00:01:15,451
- Domnule Lauddem... Domnule Lauddem.

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
- Am ultimul.

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
- O, hei!
- Ce mai faci?

6
00:01:20,748 --> 00:01:22,875
- Bună.
- Fantastic.

7
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- ... care s-a spus
afară și în jos.

8
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
- ... cu siguranță nu pot.
- Se pare că sunt pe lista neagră.

9
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
- Oh, Doamne.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
- Mă întreb dacă merg la
petrecerea ei de Anul Nou...

11
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
- Ai auzit povestea Sumerei?
despre a fi prins

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,969
pe Shelter Island?

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,346
- Da, știu,
și a fost îngrozitor

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
pentru că există absolut
fără stații de încărcare.

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,518
- Oh, Doamne. nu cred
oricine chiar vorbeste despre asta.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,686
Toate aceste povești vin
din acel partid.

17
00:01:42,770 --> 00:01:44,313
Ești groaznic.

18
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
Steven?

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,044
Steven?

20
00:02:09,630 --> 00:02:10,965
Steven?

21
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
St...

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,761
O faci din nou.

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,597
- Mă relaxează.

24
00:02:20,266 --> 00:02:21,809
- Steven,
Duftin Haverford este aici.

25
00:02:21,892 --> 00:02:22,935
- Te referi la Dustin.

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,812
- Nu, Duftin. Duftin Haverford.

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
El este șeful consiliului
din Spațiul Operei Troicii.

28
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
Cred că ar trebui să te saluti.
- Nu pot.

29
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
- De ce? Doar spune-i
faci progrese.

30
00:02:30,067 --> 00:02:31,402
- Vreau să merg acasă.

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
- Vrei să păstrezi
comisionul?

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,697
- Desigur, da.
- Domnule Haverford!

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
Contactul vizual.

34
00:02:39,827 --> 00:02:42,329
Bună, mă bucur să te cunosc.
Sunt Patricia Jessup-Lauddem.

35
00:02:42,413 --> 00:02:44,165
Am vrut doar să vă prezint
tu la sotul meu.

36
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
- Steven Lauddem.
- Buna ziua.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,751
- Speram
ne-am vedea aici.

38
00:02:47,835 --> 00:02:51,714
Este minunat să te cunosc
în cele din urmă. Duftin Haverford.

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
Sunt de multă vreme
admirator al muncii tale.

40
00:02:54,175 --> 00:02:56,302
- Mulţumesc.
- El este Frank Hall.

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
El este cel mai nou membru al consiliului nostru.
- Mă bucur să te cunosc.

42
00:02:58,304 --> 00:03:00,514
- E o plăcere să te cunosc.
- Da, Frank.

43
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
- Cum e noua operă
vine?

44
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
- Ştii, bine.
- Este minunat.

45
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
- Destul de bine. Grozav, grozav.

46
00:03:05,019 --> 00:03:06,437
- Am discutat

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
văzând un prim proiect
a scorului în două săptămâni.

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,108
- Două săptămâni.
- Încă e bine?

49
00:03:11,192 --> 00:03:14,278
- Asta...
Ar trebui să fie în regulă, nu?

50
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
- E bine?

51
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
A avut o cădere totală

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,117
după ultima sa operă,
acum cinci ani.

53
00:03:20,201 --> 00:03:23,412
A dispărut.
Nu mai pot compune,

54
00:03:24,330 --> 00:03:27,374
depresie profundă. Foarte adânc.

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
Atunci...

56
00:03:31,003 --> 00:03:33,756
Ei bine, dacă ea era terapeutul meu,
Si eu m-as casatori cu ea.

57
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
- Mă întreb dacă ne vom uita
diferit dupa...

58
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
- Cred că am fost doar
ca pilot automat complet.

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,897
- O, fac asta greșit.

60
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
- Ce? Frate ai putea
m-au sunat.

61
00:05:18,485 --> 00:05:19,820
- Doamnelor.
- Hei, Trey!

62
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
- Bună, domnule Ruffa.
- Bună, domnule Ruffa.

63
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
- Cum a fost bătălia?

64
00:05:23,115 --> 00:05:25,034
- A mers foarte bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,035
- Oh, Doamne.

66
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
- Începem.
- Cine a câștigat?

67
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
- Foarte amuzant.
Voi, fetelor, ar trebui să vă alăturați mie

68
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
una din aceste zile.
Ți-ar fi bine

69
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
să învețe ceva istorie.

70
00:05:33,959 --> 00:05:36,503
- Voi purta o bonetă,
Nu sunt mândru.

71
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
- Au plăcintă gratuită, nu?

72
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- Nu plec decât dacă
îmi dai o muschetă.

73
00:05:40,049 --> 00:05:44,678
- Uf, butoaiele alea
muschetele erau murdare azi.

74
00:05:44,762 --> 00:05:46,305
- Serios?
- Acești noi idioți

75
00:05:46,388 --> 00:05:48,015
îmi place să spun că ar fi fost
asa din punct de vedere istoric...

76
00:05:48,098 --> 00:05:51,852
întrucât, de fapt,
erau curatate in fiecare seara.

77
00:05:53,479 --> 00:05:54,938
Sunt doar lenesi.

78
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Treceți chiflele la dreapta.

79
00:05:58,484 --> 00:05:59,651
- Bine, dar de ce?

80
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Mereu treci
mâncare în dreapta.

81
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Evită confuzia.

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
Nu ești rece în asta?

83
00:06:10,079 --> 00:06:11,830
- Nu.
- Pune-ți hanoracul.

84
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
Îmi face frig
doar privind la tine.

85
00:06:18,962 --> 00:06:21,256
Trebuie să fiu la tribunal
mâine devreme.

86
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Plecare șase patruzeci și cinci dimineața.

87
00:06:23,384 --> 00:06:24,301
- Asta e bine.

88
00:06:24,385 --> 00:06:25,969
- Lucrezi mâine,
iubito?

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
- Îl împachetez pe Tereza
prânzul diseară.

90
00:06:28,138 --> 00:06:30,974
- Caz mare?
- Răpirea părinților.

91
00:06:31,975 --> 00:06:36,897
Femeia fără custodie a fugit
cu fiul ei în Arkansas

92
00:06:37,398 --> 00:06:40,275
iar... tatăl
acuzații introduse.

93
00:06:41,068 --> 00:06:43,112
Se pare că ea coboară.

94
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
- Cum au găsit-o?

95
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
- Păi... Odată serios
se face taxa,

96
00:06:47,866 --> 00:06:51,620
ai fi surprins cât de repede
putem închide drumurile.

97
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
- Da, da, da, da...
și apoi cred că actul pauză

98
00:07:02,840 --> 00:07:05,843
este imediat după această scenă.

99
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Ce?

100
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
- Nu pot face asta.

101
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
- Ce vrei să spui?

102
00:07:14,768 --> 00:07:16,645
- Nu pot intra în el.

103
00:07:17,229 --> 00:07:18,439
- Din nou?!

104
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Ți-a plăcut această idee.

105
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
- Am vrut să-l iubesc.

106
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
- Asta o rupe.

107
00:07:30,617 --> 00:07:32,244
Steven, trebuie să-i spun
tu ceva.

108
00:07:33,454 --> 00:07:34,496
- Ce?

109
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
- Am mai primit o ofertă.

110
00:07:40,085 --> 00:07:41,462
- De la cine?

111
00:07:41,879 --> 00:07:43,630
- Rafe Gundel.
- Rafe...

112
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
Rafe Gundel!

113
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Mă urăști?

114
00:07:51,138 --> 00:07:53,265
Hei, doctore.
- Mm-hmm.

115
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
- Știu că e joi, dar...

116
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
Mă gândeam în seara asta
ar putea fi o noapte bună

117
00:08:01,148 --> 00:08:03,859
pentru noaptea de sex. Eventual.

118
00:08:05,486 --> 00:08:06,778
- Ooh...

119
00:08:07,654 --> 00:08:10,908
Este o idee interesanta.
Dar știi...

120
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
joi.

121
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
- Nu, pornește-l din nou.

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
Pe...

123
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
G bemol.

124
00:08:34,014 --> 00:08:36,058
- Buna dimineata, draga.
- Dimineata.

125
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
A mutat cineva asta?

126
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
- Nu dragă, desigur că nu.

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,230
- Cu siguranță este
mai aproape de fereastră.

128
00:08:41,313 --> 00:08:42,564
- Ce este asta?

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
- Un fel de noua interpretare a pasivului
racire si incalzire.

130
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
Am adoptat ideea
de la o furnică subsahariană.

131
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Și au aceste mici
fire de păr deosebite

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,489
astfel încât să poată devia căldura.

133
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Super tare, dar eu nu
ai timp sa explici.

134
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
- Uimitor.
- Dragă, înainte să pleci,

135
00:08:53,992 --> 00:08:55,244
am avut o idee
despre eseul de la Harvard.

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
- Oh, nu aplic acolo.
- De când?

137
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
- Nu-mi place programul.

138
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
- Ei bine, eu...
Cred că ar trebui să...

139
00:09:00,415 --> 00:09:01,959
- Mama relaxează-te.
- Știu, dar...

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,502
- Ştiu ce fac.

141
00:09:06,421 --> 00:09:08,006
- Ne vedem baieti.
- Ce, fără mic dejun?

142
00:09:08,090 --> 00:09:10,384
- Nu. Trebuie să ajung acolo devreme.
- Bine.

143
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
- Cum este el atât de hotărât?

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- Ei bine, el este mult
ca tatăl său.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
- Douglas a fost decisiv?

146
00:09:21,645 --> 00:09:23,272
- A fost un chirurg ocular.

147
00:09:23,355 --> 00:09:25,941
Bine dragă, am un pacient.
- Pentru ce-i asta?

148
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
- Încep cu uleiul de pește.

149
00:09:28,694 --> 00:09:30,320
- Nu mă va lua
peștele eructe, nu-i așa?

150
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
- Spune că nu eructe peștele!

151
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
- Ooh...

152
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
- Mama! mama! te-am auzit.
O să pun unitatea de AC.

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,049
Și va rămâne
în acest timp, bine.

154
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Nu o voi pune
și scoate-l dacă se răcește.

155
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
- Ce?

156
00:09:56,263 --> 00:09:58,181
Verificați asta din nou.

157
00:10:00,142 --> 00:10:03,395
- Oh da. ai dreptate.

158
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
- Dacă îl închideți
si atunci cand se incalzeste,

159
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
îl reporniți din nou.
- Ne vedem mai târziu!

160
00:10:07,482 --> 00:10:08,275
- La revedere, mamă.

161
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
- Știu. Și eu te iubesc.

162
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
Trebuie să plec. Trebuie să plec la revedere.

163
00:10:12,613 --> 00:10:15,032
Ce ai acolo?
- Hm, proiect științific.

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,035
- Asta este?
- Oh, nu...

165
00:10:18,118 --> 00:10:21,538
Avem o prezentare Canva,
si avem un model.

166
00:10:21,622 --> 00:10:23,373
- Dacă te-ai dus
Sfantului Atanasie,

167
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
ai putea dormi încă o oră
in fiecare dimineata,

168
00:10:25,459 --> 00:10:26,627
și mergi la școală.

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
- Ştii că nu ar face-o
lasă-mă să sar peste orice notă.

170
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
- Poate că au avut dreptate.

171
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Vei fi
un copil la facultate acum.

172
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
- Am 17 ani!

173
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
- Există mai mult de un fel
de inteligentă, Tereza.

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,765
Cartea inteligentă este bună,
dar trebuie să te dezvolți

175
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
puțină suspiciune față de oameni.

176
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
- Sunt suspicios.

177
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Ce, nu crezi
Sunt suspicios?

178
00:10:48,607 --> 00:10:50,525
- Vă rog să vă amintiți
pentru a verifica aprovizionarea cu țesuturi

179
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
în dulap de birou p--
Ah, Doamne...

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
- Dragă?
- Oh, Doamne.

181
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
- O, dragă, ce se întâmplă?

182
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
- Anton tocmai mi-a trimis un mesaj
chiar a plecat. am terminat.

183
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
- Oh, sunt...

184
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
<i>Parter.</i>

185
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
- Te rog intra.
Voi fi imediat jos.

186
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
Știi de ce ai nevoie?
- Un libretist.

187
00:11:14,925 --> 00:11:16,259
- Trebuie să faci o plimbare.

188
00:11:16,677 --> 00:11:18,595
- Hai, doctore,
Am mers, am mers pe Levi

189
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
acum 15 minute.
- Nu mă refer la bloc,

190
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
trebuie să te pierzi, Steven.

191
00:11:23,433 --> 00:11:26,228
- Urăsc să mă pierd.
- Bine, nu vreau să spun să te pierzi.

192
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
Adică meandre.

193
00:11:27,688 --> 00:11:30,607
Trebuie să-ți scoți creierul
a modelului său mic de șobolan.

194
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
Interacționează cu un străin.

195
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
bine?
- Nu-mi plac străinii.

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
- Hai. Hai, băiete.

197
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Știu ce fac.

198
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
În regulă.

199
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
- Ei bine, ce-ar fi să aștept,
atunci poti sa vii cu mine?

200
00:11:48,125 --> 00:11:50,669
- Băiat bun. O, dacă vin,
Voi lua toate deciziile.

201
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Băiat bun.

202
00:11:52,421 --> 00:11:54,506
Dacă ai chef să faci stânga,
poți să faci stânga.

203
00:11:54,589 --> 00:11:56,925
Dacă ai chef să faci la dreapta,
faci dreapta.

204
00:11:57,008 --> 00:12:01,430
Voi fi aici cu telefonul pornit
în caz de urgență.

205
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
Și...

206
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
E bine. Ai nevoie de asta.

207
00:12:05,475 --> 00:12:06,518
A se distra.

208
00:12:06,977 --> 00:12:08,270
Bine.

209
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
- El nu...
- Vrea să meargă. Continuă. Continuă.

210
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
Băiat bun. Băiat bun.
Iată. Bine.

211
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
la revedere.

212
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
- Mergem așa?

213
00:13:05,368 --> 00:13:07,746
Pun pariu pe fiecare
a acestor oameni

214
00:13:07,829 --> 00:13:10,791
are o poveste pentru
o operă în ei, Levi.

215
00:13:14,628 --> 00:13:17,047
- Deci, proiectul nostru va fi
pe furnicile argintii din Sahara.

216
00:13:17,130 --> 00:13:21,051
Și cum putem folosi biomimetismul
pentru a îmbunătăți designul panourilor solare.

217
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
- Aceste furnici au evoluat

218
00:13:23,220 --> 00:13:26,056
acest mod foarte cool
să fie vânători de zi.

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
- Furnicile le folosesc
fire de păr de formă triunghiulară

220
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
pentru a reflecta căldura
în mai multe direcții.

221
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
- Folosind biomimetismul,

222
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
am avea
acest hiper reflexiv

223
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
material suprapus

224
00:13:34,940 --> 00:13:36,399
ceea ce ne-ar diminua nevoia

225
00:13:36,483 --> 00:13:39,194
pentru racire externa
precum aerul condiționat.

226
00:13:46,368 --> 00:13:49,704
Am să te iubesc
pentru tot restul vieții mele.

227
00:13:58,213 --> 00:14:01,216
- Ugh... Bine, Levi,
Trebuie să fac pipi.

228
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Nu putem merge cu toții
oriunde vrem, știi.

229
00:14:04,970 --> 00:14:08,181
Tu stai aici. Fii un băiat bun.

230
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
Cinci minute. Cinci minute.

231
00:14:28,159 --> 00:14:29,369
Hi.

232
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
Hi. Uh. Apă de whisky.

233
00:14:33,164 --> 00:14:37,335
- Ce fel? Am pe Jamesons,
Ballantine, curcanul sălbatic...

234
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
- Jameson.

235
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
Uh, Ballantine. Uh...

236
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Jameson.

237
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Vă rog.

238
00:14:55,729 --> 00:14:59,399
E mai cald afară.
Inca rece, dar e...

239
00:15:00,650 --> 00:15:02,319
Îmi place, totuși, vremea rece.

240
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
- Menține mintea ascuțită.

241
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
- Totuși, mănânc mai mult.
Pe vremea rece.

242
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
- Mănânc mai mult tot anul.

243
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
- Da, ce faci în mod normal
luati la micul dejun?

244
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- Pâine prăjită.

245
00:15:27,552 --> 00:15:30,597
- I just read you can get
Hepatita de la asta.

246
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
- Ce?

247
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
- Nuci comunale.

248
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
- Eu... nu am făcut-o
ne vedem acolo.

249
00:15:40,273 --> 00:15:41,733
- Ei bine, iată-mă.

250
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Ai plecat de la serviciu?

251
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
- Da, cam.

252
00:15:46,947 --> 00:15:48,031
Da tu?

253
00:15:48,114 --> 00:15:50,825
- Da, am zi liberă,
așa că dau înapoi.

254
00:15:50,909 --> 00:15:52,160
- Asta e bine.

255
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
ce faci?

256
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
- Operez un remorcher.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
- Operați un remorcher?

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
- You thought they just putted
în jurul ei înșiși?

259
00:16:06,925 --> 00:16:10,011
- Oh, nu. Pur si simplu nu am...
Nu mă așteptam la asta.

260
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Wow.

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,517
Unde locuiţi?

262
00:16:15,600 --> 00:16:16,851
- Pe barcă.

263
00:16:17,519 --> 00:16:19,187
Cu sediul în Baton Rouge
momentan,

264
00:16:19,270 --> 00:16:20,981
dar sunt peste tot.

265
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
- Ce te aduce în Brooklyn?

266
00:16:24,025 --> 00:16:26,236
- Tocmai am remorcat o barjă
de la Jackson.

267
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
- Oh da?

268
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
Ce era pe barjă?

269
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
- Sare. Grit.

270
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
Piese de avion,
perdele de dus.

271
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Cam orice
poți arăta cu degetul

272
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
a fost pe o barjă
la un moment dat sau altul.

273
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
Și acum mă pot relaxa
si ia o zi.

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
- Ce...
Ce ai de gând să faci?

275
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
- După berea asta,
Plec direct

276
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
să cumpăr niște șampon de lux.

277
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
- Da.

278
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
- Şi tu?

279
00:16:57,350 --> 00:16:59,728
Ce faci într-un bar
la ora 11 dimineata?

280
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
- Oh, hm, sunt...

281
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Încerc să rup
unele modele.

282
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Este o poveste lungă.
- Și eu sparg tipare.

283
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
- Oh da?
- Mm-hmm.

284
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
Ei bine, încercând.
- Asta e bine.

285
00:17:12,032 --> 00:17:14,367
- Ce faci?
- Compozitor.

286
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
- Un compostator?

287
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
- Nu, compozitor.

288
00:17:20,707 --> 00:17:23,209
- Oh. Ce fel de muzica?

289
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
- Opera.

290
00:17:24,753 --> 00:17:27,630
- Oh, vrei să spui ca... Ahh...

291
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
- Da.

292
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Da...

293
00:17:33,303 --> 00:17:36,806
Sufar de un temporar
blocaj în acest moment, totuși.

294
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
- Păcat.

295
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
- De când eram mic,

296
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
Nu am fost bun
la orice, în afară de muzică,

297
00:17:42,103 --> 00:17:45,440
iar acum, nici măcar nu sunt
bun pentru asta. Deci...

298
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Predau și compoziție.

299
00:17:49,152 --> 00:17:53,323
Dar îmi iau semestrul liber
în timp ce eu... scriu.

300
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
De cât timp ești căpitan de remorcher?

301
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
- De mult timp.

302
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
- Ce trebuie să faci
să devin căpitan de remorcher?

303
00:18:02,207 --> 00:18:06,711
- Familia mea era în remorchere
crescând și apoi, um...

304
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
După boala mea, am...

305
00:18:11,591 --> 00:18:14,928
- Ce? Ce... boală?

306
00:18:15,637 --> 00:18:17,639
- Vrei să-mi vezi barca?
- Nu, mulțumesc.

307
00:18:17,722 --> 00:18:20,809
E o nebunie. Nu pot face asta.

308
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Da, bine.

309
00:18:24,312 --> 00:18:27,857
Iată-o!
Trebuie să pui asta.

310
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
L-am prins.

311
00:18:41,579 --> 00:18:42,831
Te-am prins.

312
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
Te-am prins.

313
00:18:45,959 --> 00:18:47,877
Vrei tratamentul regal?

314
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
Am crescut cu acest remorcher.

315
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Tatăl meu l-a reconstruit.

316
00:18:57,971 --> 00:19:00,140
Crescând, am fost un mâner de punte,

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,143
Dar...

318
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
... ura să trăiască pe barcă.

319
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
Tot ce am vrut să fac
locuia pe uscat

320
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
și nu miroase a motorină.

321
00:19:10,733 --> 00:19:13,069
Apoi tatăl meu a avut un accident.

322
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
Vezi toporul asta?

323
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
Aceasta este tăiată linia
în caz de urgență.

324
00:19:17,866 --> 00:19:21,119
Topoare peste tot barca.
Puțin bine i-a făcut.

325
00:19:22,954 --> 00:19:25,248
- Scuze.
- Pot să-ți arăt prin jur?

326
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
Aceasta este galera.

327
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
Bine, trebuie să fim
un fel de liniște.

328
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Pentru că echipajul doarme.

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
- Câți oameni din echipajul tău?

330
00:19:42,182 --> 00:19:44,267
- Ah... trei până la şase,
în funcţie.

331
00:19:44,350 --> 00:19:47,854
Chiar acum este inginerul,
acesta este Pete.

332
00:19:47,937 --> 00:19:49,522
A fost în închisoare pentru o perioadă.

333
00:19:49,606 --> 00:19:50,523
- Pentru ce?

334
00:19:50,607 --> 00:19:52,942
- Crimă, dar ai face-o
nu stii niciodata.

335
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
El este cel mai bun.

336
00:19:54,360 --> 00:19:55,987
Și apoi este Dess,
și acolo este Rory.

337
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Matei și... pontierul.

338
00:20:00,033 --> 00:20:02,660
Shh! Shh! Dumnezeul meu.

339
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Este al mătușii Moxie.

340
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Asta e sora tatălui meu.

341
00:20:05,246 --> 00:20:06,748
Ea gătește și tot.

342
00:20:07,540 --> 00:20:09,834
Nu este ea o bombă?

343
00:20:10,543 --> 00:20:12,295
Vrei să vezi timonerie?

344
00:20:12,378 --> 00:20:14,380
Ar fi bine să-l legați pe Levi.

345
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
- Vino aici, amice.

346
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Scuze, amice.

347
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
- E chiar aici sus.

348
00:20:34,901 --> 00:20:36,236
- Cât durează schimburile?

349
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
- Șase ore pornit, șase ore liber.

350
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Opriți cu partenerul.

351
00:20:41,741 --> 00:20:46,037
Dar din moment ce locuiesc aici...
făcând mereu ceva.

352
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
- Și tu fugi
toată chestia asta, nu?

353
00:20:48,748 --> 00:20:49,832
Asta e o responsabilitate.

354
00:20:49,916 --> 00:20:52,043
- Da... Da, trebuie
fii în jocul tău.

355
00:20:52,126 --> 00:20:54,837
În mâini greșite,
acest remorcher este o armă mortală.

356
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
Sunt 80 de tone de oțel.

357
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
Viață sau moarte.

358
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Sunt proprietar-operator.

359
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
Katrina nu face parte
a unei mari corporații.

360
00:21:02,512 --> 00:21:04,973
Să zicem că trebuie să obțineți
niște fier vechi în Texas.

361
00:21:05,056 --> 00:21:07,058
Nu poți să-l zbori,
nu o poți transporta.

362
00:21:07,141 --> 00:21:08,101
Ai nevoie de un remorcher.

363
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
Uneori muncesc
pentru marina

364
00:21:09,727 --> 00:21:11,354
transportând resturi.

365
00:21:11,437 --> 00:21:14,274
Eu și sora mea
a împărțit acest pat.

366
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Dar, um... are o dimensiune dublă.

367
00:21:18,736 --> 00:21:20,989
Încă trei dane pentru echipaj.

368
00:21:24,117 --> 00:21:27,453
Daca e nevoie,
Aș putea dormi până la 12.

369
00:21:35,128 --> 00:21:36,879
Iubesc vanilia.

370
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
- Cu siguranță este înțepător.

371
00:21:47,807 --> 00:21:49,517
- Trebuie să-mi amintesc să mă odihnesc.

372
00:21:51,311 --> 00:21:54,522
- Și ce anume
te recuperezi?

373
00:21:54,605 --> 00:21:56,858
Dacă nu te superi să întreb.

374
00:21:58,985 --> 00:22:00,653
- Sunt dependent de romantism.

375
00:22:01,404 --> 00:22:03,197
- Păi, nu-i aşa toată lumea?

376
00:22:04,782 --> 00:22:06,909
- Este un sindrom recunoscut.

377
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
- Dar nu este luat în considerare?
sănătos zilele astea

378
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
pentru ca femeile să rătăcească ca bărbații?

379
00:22:12,832 --> 00:22:14,792
- Nu.

380
00:22:14,876 --> 00:22:19,589
Acesta nu este doar dormit
în jur. Și...

381
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
E destul de rău.

382
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Am fost arestat
pentru urmărire.

383
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
A trebuit să meargă la dezintoxicare.

384
00:22:25,970 --> 00:22:27,388
Și, uh...

385
00:22:27,472 --> 00:22:29,682
Nu ar trebui
să facă asta.

386
00:22:30,850 --> 00:22:32,643
Mergând la un bar,

387
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
ducând un tip înapoi la barcă
este un adevărat nu nu.

388
00:22:35,813 --> 00:22:37,774
Dar eu pur și simplu
nu m-am putut abtine

389
00:22:37,857 --> 00:22:39,275
pentru că ești foarte chipeș.

390
00:22:39,359 --> 00:22:42,445
- Deci ai fost la bar azi
special ca sa poti...

391
00:22:42,528 --> 00:22:45,281
- Faceți cunoștință cu cineva.
- ... întâlni pe cineva.

392
00:22:48,076 --> 00:22:50,578
- Ei bine. A fost
o adevărată revelație

393
00:22:50,661 --> 00:22:52,330
ne întâlnim astăzi, Katrina. eu...

394
00:22:52,413 --> 00:22:54,123
- Oh...
- Ar trebui să ies mai des.

395
00:22:54,207 --> 00:22:55,875
- Asta e asta...
- De ce nu te fac eu

396
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
o ceașcă de ceai?
Este doar o ceașcă de ceai.

397
00:22:57,752 --> 00:22:58,795
- Ah...

398
00:22:58,878 --> 00:23:00,421
- Ah...
- Ah...

399
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
- Și apoi cu tine.

400
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Înapoi la operă
că nu scrii.

401
00:23:07,095 --> 00:23:08,721
- Sigur, bine.

402
00:23:09,389 --> 00:23:11,849
- Bine, stai chiar acolo.
O să-l aduc.

403
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
- Bine.

404
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Uh, de obicei am
un sandviș cu salam, apropo.

405
00:23:24,612 --> 00:23:26,197
Daca esti interesat.
- Ce?

406
00:23:26,280 --> 00:23:27,615
- Pentru micul dejun.

407
00:23:27,698 --> 00:23:29,826
Te-am auzit întrebând
barmanul.

408
00:23:35,081 --> 00:23:36,582
- Wow.

409
00:23:42,130 --> 00:23:44,006
Oh, mulțumesc.

410
00:23:45,758 --> 00:23:47,135
Ce este asta?

411
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
- Este fenicul.

412
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
- Oh da. Mm-hmm.

413
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
- Îmi place această cabină.

414
00:23:53,391 --> 00:23:55,518
Uneori mă uit în jur și...

415
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
nu pot sa cred ce noroc
Trebuie să am această viață.

416
00:24:04,944 --> 00:24:06,696
Încă nu te-ai uitat la mine.

417
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
- Da, am.
- Nu în ochi.

418
00:24:49,071 --> 00:24:50,323
Așteaptă.

419
00:25:52,051 --> 00:25:54,845
- Ei bine, să ne întoarcem
la ceea ce știm.

420
00:25:54,929 --> 00:25:58,307
- Bruna s-a supărat foarte tare
cu mine azi dimineață.

421
00:25:58,808 --> 00:26:02,812
Ea a spus că... am închis
prosopul meu prea mototolit.

422
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
- Mmm.

423
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Cum te-a făcut să te simți?

424
00:26:07,775 --> 00:26:08,985
- Vinovat.

425
00:26:09,944 --> 00:26:11,195
Supărat.

426
00:26:14,073 --> 00:26:16,701
Eu... îmi tot imaginez
esti gol.

427
00:26:17,326 --> 00:26:19,829
Am crezut că asta se întâmplă
să plece până la urmă.

428
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
- Transferul vine și pleacă.

429
00:26:22,081 --> 00:26:24,292
- Este... ca,
dacă te văd gol

430
00:26:24,375 --> 00:26:26,919
într-un cadru interior versus
un cadru în aer liber în mintea mea.

431
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
Nu stiu daca vrei
pentru a afla mai multe detalii despre...

432
00:26:29,088 --> 00:26:30,006
aceste imagini.

433
00:26:30,089 --> 00:26:31,299
- Nu.
- Bine.

434
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
E corect.
- Mulţumesc.

435
00:26:33,009 --> 00:26:34,594
- Îi voi acorda doar un minut.

436
00:26:35,595 --> 00:26:36,637
- Oh.

437
00:26:37,680 --> 00:26:38,889
- Bine, a trecut.

438
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
- Ahh...

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,353
Ooh...

440
00:26:44,770 --> 00:26:48,357
Ai putea sta cu mine mai departe
remorcher data viitoare când voi andocare aici.

441
00:26:49,942 --> 00:26:53,279
- Nu cred
este o idee bună.

442
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
- Ce vrei să spui?

443
00:27:01,621 --> 00:27:02,955
- Hm...

444
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Acest lucru este nerealist.

445
00:27:06,792 --> 00:27:08,961
Da.

446
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
Dacă o să te faci mai bine,

447
00:27:11,088 --> 00:27:15,593
Cred că trebuie să vezi lucrurile
așa cum sunt ei cu adevărat.

448
00:27:17,678 --> 00:27:19,889
Da.
- Oh da?

449
00:27:24,602 --> 00:27:25,895
Știi ce simți pentru mine.

450
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Pur și simplu nu poți
recunoaște-ți-o.

451
00:27:52,838 --> 00:27:53,923
- Buna ziua.

452
00:27:54,006 --> 00:27:56,175
- Buna ziua.
- Ăsta e câinele meu.

453
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
- Bine.

454
00:28:03,724 --> 00:28:06,227
Nu pot să cred asta
chiar sa întâmplat, Levi!

455
00:28:06,310 --> 00:28:09,021
Adică, ea m-a sedus, nu?
Este o vrăjitoare!

456
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Oh, Doamne!

457
00:29:23,345 --> 00:29:27,725
♪ Trebuie să-mi amintesc să mă odihnesc ♪

458
00:29:30,644 --> 00:29:35,566
♪ Și care este boala ta ♪

459
00:29:39,862 --> 00:29:46,702
♪ Sunt dependent de romantism ♪

460
00:29:47,203 --> 00:29:53,542
♪ Merg în diferite orașe ♪

461
00:29:56,754 --> 00:30:01,050
♪ În barca mea ♪

462
00:30:01,133 --> 00:30:02,968
- Bine, eu... opreste-te!

463
00:30:03,052 --> 00:30:05,054
Știu, știu, știu...

464
00:30:05,137 --> 00:30:07,223
stiu. Îmi pare rău.

465
00:30:07,306 --> 00:30:08,849
Putem să-l luăm înapoi
din barca mea mica

466
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
și de data asta poți să-l cânți
un pic mai staccato?

467
00:30:12,269 --> 00:30:16,023
Ca li-le bo-oh-oh-oat-ul meu!

468
00:30:17,316 --> 00:30:18,484
Multumesc.

469
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
♪ In my lit-le bo-oh-oat ♪

470
00:30:24,073 --> 00:30:25,658
Oh, ea pătează
sincopa.

471
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
- Nu murdăresc
sincopa!

472
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Da.

473
00:30:29,829 --> 00:30:33,999
- Steven, dacă ai putea-o lăsa
trece prin scena.

474
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
- Știu. Știu.

475
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Este doar o parte din mine.

476
00:30:40,172 --> 00:30:41,924
Ea nu este așa.

477
00:30:42,007 --> 00:30:44,468
- Cine nu este?
- Sandy. Caracterul tău.

478
00:30:44,552 --> 00:30:46,011
- Ea există?

479
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
- Nu, desigur că nu,
Am inventat-o.

480
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
- Bine, deci am voie
să o interpretez?

481
00:30:51,183 --> 00:30:51,934
- Da.

482
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Dar te joci cu ea
mult prea evident periculos

483
00:30:55,020 --> 00:30:57,606
când, de fapt, are un soare,
un mod devorabil de a vorbi.

484
00:30:57,690 --> 00:31:01,068
- Însorit, dar liniștit.
- Da, cam acru.

485
00:31:01,151 --> 00:31:03,654
Dar dedesubt, e plină de umor.

486
00:31:04,363 --> 00:31:06,991
Ea vede lumea ca fiind absurdă.

487
00:31:07,074 --> 00:31:08,951
Dar ea apreciază
lucrurile mărunte.

488
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
- Am crezut că e
o ucigașă nebună

489
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
care ademenește bărbații
în remorcherul ei

490
00:31:12,121 --> 00:31:13,372
și îi omoară și îi mănâncă.

491
00:31:13,455 --> 00:31:15,624
- Da,
este o ucigașă nebună.

492
00:31:15,708 --> 00:31:19,044
Absolut. Dar și ea este
toate celelalte lucruri.

493
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
Are o cale
de a vedea lucruri care...

494
00:31:22,548 --> 00:31:24,091
Doar că nu este real.

495
00:31:25,217 --> 00:31:26,635
Dar dacă ai întâlnit-o vreodată,

496
00:31:26,719 --> 00:31:28,137
te-ai gândi doar
era doar o femeie normală.

497
00:31:28,220 --> 00:31:31,724
- Bine, deci noi de ce nu
il iau de la barul 26?

498
00:31:32,391 --> 00:31:34,685
Mulțumesc, Steven. Multumesc.

499
00:31:38,480 --> 00:31:44,862
♪ Merg în diferite orașe ♪

500
00:31:47,615 --> 00:31:51,660
<i>♪ In my lit-le bo-oh-oat ♪</i>

501
00:31:51,744 --> 00:31:54,455
- Nu! Nu! Doamne, vezi...

502
00:31:54,538 --> 00:31:56,624
Nu! Nu!

503
00:31:56,707 --> 00:31:59,501
Ah... Nu. Nici o barcă.

504
00:32:01,712 --> 00:32:05,049
Bine, îmi pare rău.
O să stau. O să stau.

505
00:32:05,925 --> 00:32:07,509
este doar...

506
00:32:11,180 --> 00:32:12,514
Când ea lovește acel F,

507
00:32:12,598 --> 00:32:14,224
trebuie doar să fie
plin de dor.

508
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Nu ca și cum ea face curățenie
un contor cu ucigaș de germeni!

509
00:32:19,438 --> 00:32:21,732
- Susan.
- Da, da, da.

510
00:32:21,815 --> 00:32:22,900
Da...

511
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
- Nu pot să cânt cu el aici.
- Știu.

512
00:32:25,110 --> 00:32:27,029
Este o persoană foarte fragilă.

513
00:32:27,112 --> 00:32:28,364
- Si eu sunt fragil.
- Știu.

514
00:32:28,447 --> 00:32:30,699
Știu și voi lua
grija de ea. Iţi promit.

515
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Ia niște ceai.

516
00:32:32,534 --> 00:32:36,372
Steven, ai
să-i dau camera...

517
00:32:36,455 --> 00:32:38,707
- Ştiu.
- ...să-și găsească drumul.

518
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
- Știu, doar...

519
00:32:41,835 --> 00:32:44,421
Văd atât de clar
cum trebuie să sune.

520
00:32:44,505 --> 00:32:46,590
Și ea nu înțelege.

521
00:32:47,549 --> 00:32:48,884
Ea nu o lovește.

522
00:32:48,968 --> 00:32:50,511
- Bine. Bine.

523
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Ascultă, Steven, vino cu mine.
Vino cu mine.

524
00:32:53,889 --> 00:32:56,266
Băieți... toți, luați o pauză.

525
00:32:56,350 --> 00:32:59,561
Ascultă, e cam uimitor
chiar am luat-o pentru asta.

526
00:32:59,645 --> 00:33:00,854
- Știu. Știu că.

527
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
- Bine, trebuie să ai încredere în ea,
Steven.

528
00:33:03,315 --> 00:33:06,276
Și trebuie să ai încredere în mine.

529
00:33:06,360 --> 00:33:07,569
- Am încredere în tine.

530
00:33:07,653 --> 00:33:10,114
Ce te face să crezi asta
Nu am încredere în tine, Susan?

531
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
- Iată afacerea.

532
00:33:13,492 --> 00:33:15,744
Trebuie să nu mai vii
la repetiții, Steven.

533
00:33:16,453 --> 00:33:21,000
Ai scris o operă genială.
Acum hai să-l punem.

534
00:33:27,715 --> 00:33:30,050
- Ştiu că nu a fost
foarte lung, dar...

535
00:33:30,134 --> 00:33:31,969
doar am vrut
să știi cât de fericit

536
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Sunt cu cum merg lucrurile.

537
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Oh, uh... dau

538
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
totul în acelea
pungi acolo.

539
00:33:37,182 --> 00:33:39,601
Deci, dacă vezi ceva
îți place, nu ezita să-l iei.

540
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
- Mulțumesc dr. Jessup-Lauddem,
Mă voi ocupa de muncă.

541
00:33:43,522 --> 00:33:45,607
- Te rog sună-mă Patricia.

542
00:33:46,567 --> 00:33:49,361
- O, da! Îmi pare rău. Patricia.

543
00:33:51,947 --> 00:33:54,116
Ești tânăr
a avea un fiu de varsta asta.

544
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
- Da.

545
00:33:55,868 --> 00:33:59,246
Da, a fost o surpriză
în al doilea an la facultatea de medicină.

546
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
- Dar nu ai făcut-o
părăsi studiile.

547
00:34:00,873 --> 00:34:03,792
- Nu, tocmai am încetat să dorm
de câțiva ani.

548
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
Dar, știi...

549
00:34:05,377 --> 00:34:08,797
Am fost norocoși.
Părinții mei nu au vrut, um...

550
00:34:10,966 --> 00:34:12,134
Oricum, acum nu mai contează.

551
00:34:12,217 --> 00:34:14,678
Bunica mea a fost minunată

552
00:34:14,762 --> 00:34:16,805
iar ea ne-a luat.

553
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
Eu, Julian
și tatăl lui Julian. Și...

554
00:34:19,975 --> 00:34:22,352
Trebuie să...

555
00:34:23,103 --> 00:34:24,063
Da.

556
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Ea mi-a lăsat casa asta,
de fapt.

557
00:34:29,068 --> 00:34:30,694
Ai fost crescut catolic?
- Da

558
00:34:30,778 --> 00:34:32,946
- Da, admiram
pandantivul tău Madonna.

559
00:34:33,030 --> 00:34:36,450
- Este sentimental.
Mătușa mea, mi-a dat asta.

560
00:34:36,533 --> 00:34:38,077
Nu sunt atât de religios.

561
00:34:38,744 --> 00:34:40,370
Dar presupun când
esti crescut catolic,

562
00:34:40,454 --> 00:34:42,414
nu trece atât de ușor.

563
00:34:42,498 --> 00:34:44,792
- Mama mea era catolică,

564
00:34:44,875 --> 00:34:47,586
tatăl meu era evreu. Iar eu...

565
00:34:48,504 --> 00:34:50,255
Adică am fost confirmat
și eu am plecat

566
00:34:50,339 --> 00:34:52,007
la internatul catolic.

567
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
Îmi plăcea să mă uit cu privirea
în celulele surorilor.

568
00:34:57,262 --> 00:34:59,181
Vorbește despre nicio dezordine.

569
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
stii...
E cam amuzant.

570
00:35:02,810 --> 00:35:04,770
Pentru mine,
totul fără dezordine.

571
00:35:04,853 --> 00:35:07,231
Este mai mult decât doar...

572
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
curatenie, parca...

573
00:35:12,361 --> 00:35:14,738
Este ca un spiritual
curățenie.

574
00:35:16,365 --> 00:35:18,117
- Curățenia este aproape
spre evlavie!

575
00:35:18,200 --> 00:35:20,869
- Oh... Îmi place să fac curăţenie.

576
00:35:20,953 --> 00:35:22,496
Uneori când pacienţii mei
vorbesc,

577
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Îmi imaginez că intru înăuntru
capetele lor cu un cu adevărat mare

578
00:35:24,414 --> 00:35:27,334
sticla cu dezinfectant
și doar curățându-le.

579
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
Pot să vă las astea aici?
- Da.

580
00:35:29,628 --> 00:35:31,421
- Bine, am un pacient.

581
00:35:31,505 --> 00:35:33,674
Deci, ajutați-vă
la orice se află în frigider.

582
00:35:33,757 --> 00:35:37,845
Oh! A trebuit să anuleze.
Hai sa curatam impreuna.

583
00:36:09,376 --> 00:36:10,502
- Bună.

584
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
- Bună, dragă.

585
00:36:13,797 --> 00:36:16,008
Magdalena, aceasta este Tereza,
iubita lui Julian.

586
00:36:16,466 --> 00:36:19,803
Bine, sunt multe
de fructe tăiate la frigider.

587
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Și Tereza, ți-am găsit
budinca de orez preferata.

588
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
- Hm...

589
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Patricia, asta e mama mea.

590
00:36:28,103 --> 00:36:28,979
- Ce?

591
00:36:30,272 --> 00:36:31,857
- Da, e fiica mea.

592
00:36:33,192 --> 00:36:34,651
- Oh...

593
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
- Mamă, el este Julian.

594
00:36:38,947 --> 00:36:39,990
- Bună.

595
00:36:41,491 --> 00:36:43,368
- Ar vrea cineva un ceai?

596
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
- De unde te cunoaște atât de bine?

597
00:36:51,460 --> 00:36:53,962
Ea știe gustarea ta preferată?
Îi spui Patricia?

598
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
Și nici măcar nu știu
ca ai iubit?!

599
00:36:55,923 --> 00:36:57,507
- Mi-a fost frică să-ți spun.

600
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
Mă întreb de ce.
- Te culci cu?
el deja?

601
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
- Nu am spus asta!

602
00:37:00,928 --> 00:37:03,138
- Trebuie să renunț la această slujbă.
- Nu, nu.

603
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
- Nu pot, avem nevoie de bani.
- Trey are o slujbă.

604
00:37:05,265 --> 00:37:07,434
- Nu voi deveni niciodată dependent
pe un bărbat din nou.

605
00:37:07,517 --> 00:37:09,937
Deci spune-mi, cum fac curat
toaleta acestei femei

606
00:37:10,020 --> 00:37:12,564
când fiica mea
este iubita fiului ei?

607
00:37:15,234 --> 00:37:16,944
- Mamă, îmi pare rău.

608
00:37:18,946 --> 00:37:20,530
Îl iubesc pe Julian.

609
00:37:20,989 --> 00:37:23,367
- Nu știi ce simți.
Ești un copil.

610
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
- Nu poți să-mi spui ce simt!

611
00:37:25,160 --> 00:37:27,746
- Ai 16 ani.
Crezi că ești îndrăgostit?

612
00:37:28,705 --> 00:37:31,083
Nu faci
aceeași greșeală pe care am făcut-o.

613
00:37:32,084 --> 00:37:33,710
- Eu am fost greșeala pe care ai făcut-o.

614
00:37:33,794 --> 00:37:35,295
- Nu tu ai fost greșeala,
Tereza.

615
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
Greșeala a fost că
Mi-am părăsit studiile.

616
00:37:38,257 --> 00:37:40,300
Nu poți lăsa nimic
distrage atenția de la munca ta.

617
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
- Nu sunt.

618
00:37:41,468 --> 00:37:43,512
- Te trimite Julian
la facultate?

619
00:37:44,137 --> 00:37:45,347
Este un băiat decent, cred,

620
00:37:45,430 --> 00:37:47,099
dar părinţii lui vor plăti
pentru educația lui.

621
00:37:47,182 --> 00:37:48,809
Ai nevoie de o bursă, Tereza.

622
00:37:48,892 --> 00:37:52,271
Vă rog. Nu fi
atât de serios cu el.

623
00:37:53,772 --> 00:37:55,983
Eram atât de mult ca tine.

624
00:37:58,402 --> 00:38:02,030
Când ești tânăr gândești
toată promisiunea ta este dreptul tău.

625
00:38:02,114 --> 00:38:03,323
Când ești talentat,

626
00:38:03,407 --> 00:38:05,200
iti va da lumea
ceea ce meriti.

627
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
Dar nu este așa.

628
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Este atât de ușor încât totul
este luat de la tine.

629
00:38:11,581 --> 00:38:13,000
Habar n-ai.

630
00:39:18,440 --> 00:39:19,608
- Deci...

631
00:39:20,442 --> 00:39:23,111
Nu prea mult până voi, băieți
auzi despre colegii.

632
00:39:23,195 --> 00:39:24,654
Ești nervos?

633
00:39:24,738 --> 00:39:26,281
- Cred că am ars
scoate-mi bobina de anxietate.

634
00:39:26,365 --> 00:39:27,783
eu doar astept.

635
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
- Ce te duci
a se specializa, știi?

636
00:39:30,410 --> 00:39:31,912
- Ingineria mediului.

637
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
- Iulian și cu mine
vor fi futuriști.

638
00:39:34,706 --> 00:39:35,791
- Cum e?

639
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Noi doar...

640
00:39:38,710 --> 00:39:41,797
Scopul să colaboreze la proiecte
care rezolvă problemele umane de bază,

641
00:39:41,880 --> 00:39:44,007
precum sursele regenerabile
de energie.

642
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
- Sau proiectarea motorului.

643
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
- Vor fi multe locuri de muncă
de acest gen de lucruri.

644
00:39:48,553 --> 00:39:50,055
- Poate, poate nu.

645
00:39:50,138 --> 00:39:53,392
- Ar fi bine sau altfel
întreaga lume va arde.

646
00:39:53,475 --> 00:39:54,601
- Da.

647
00:39:59,898 --> 00:40:01,650
- Eu, uh, nu am fost niciodată
la facultate eu însumi

648
00:40:01,733 --> 00:40:05,153
si fac mai mult
decât majoritatea băieților pe care îi știu care au făcut-o.

649
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
- Ce faci?

650
00:40:13,954 --> 00:40:16,206
- Uite, ziarul de azi.
Nu m-am uitat la el

651
00:40:17,374 --> 00:40:21,044
Citește asta cât de repede poți.

652
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
Teresa...
- Mm-hmm.

653
00:40:23,046 --> 00:40:24,840
- Setează cronometrul.

654
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
Continuă. Cât de repede poți.

655
00:40:27,551 --> 00:40:29,511
- Se pare că pompierii
va preda...

656
00:40:29,594 --> 00:40:31,179
- Mai repede.
- ...un câine nou, niște trucuri vechi.

657
00:40:31,263 --> 00:40:33,140
FDNY a anunțat luni
că vor adăuga...

658
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
- Mai repede.
- ...trei noi câini robotici

659
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
la serviciile de căutare și salvare.

660
00:40:36,435 --> 00:40:39,312
- Câinii creați de
firma de inginerie PCL Dynamics

661
00:40:39,396 --> 00:40:41,189
sunt controlate de la distanță
de către un operator în direct.

662
00:40:41,273 --> 00:40:43,442
Vor fi implementate în
forța în săptămânile următoare.

663
00:40:43,525 --> 00:40:45,527
Vor fi de asemenea robotul K9
să poată detecta potențialul

664
00:40:45,610 --> 00:40:47,279
scurgeri de gaz si determina
integritate structurală

665
00:40:47,362 --> 00:40:49,197
a clădirilor în timpul incendiilor
sau colaps.

666
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
- Deci ești stenograf?

667
00:40:52,409 --> 00:40:53,743
- Reporter de tribunal.

668
00:40:54,953 --> 00:40:56,121
Aceeași diferență.

669
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
- Da, da, da.

670
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
- Fără greşeli.
- Wow.

671
00:41:06,006 --> 00:41:07,382
- Cum putem spune asta
nu ai facut

672
00:41:07,466 --> 00:41:09,718
vreo greșeală, totuși?
Nu înțelegem mâna scurtă.

673
00:41:10,302 --> 00:41:11,636
- Nu mint niciodată.
Așa spui.

674
00:41:11,720 --> 00:41:13,430
- Nu am văzut pe nimeni
mișcă degetele atât de repede.

675
00:41:13,513 --> 00:41:15,724
- Și știu doar
despre suficientă legalizare

676
00:41:15,807 --> 00:41:19,019
să mă reprezint în instanță,
dacă apare necesitatea.

677
00:41:19,811 --> 00:41:22,063
Uneori când
Tastesc la tribunal,

678
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
este tot ce pot face
să mă opresc

679
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
de la a spune la unul
a avocaților,

680
00:41:26,485 --> 00:41:28,570
nu vrei sa obiectezi aici?

681
00:41:29,529 --> 00:41:31,323
- Trebuie să vezi câteva
cazuri cu adevarat interesante.

682
00:41:31,406 --> 00:41:33,867
- Unele fapte negre au
a trecut prin aceste urechi.

683
00:41:34,659 --> 00:41:37,454
Și nu uit nimic,
din pacate.

684
00:41:40,582 --> 00:41:42,042
- Acest tort este delicios.

685
00:41:42,125 --> 00:41:43,752
- Mai mult.
- Sigur.

686
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
- N-ar fi trebuit să facem
asta într-o seară de școală, nu?

687
00:41:45,712 --> 00:41:48,715
Acum vei avea teme
adânc în noapte.

688
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
- Cred că mai bine plec.
Hm...

689
00:41:53,220 --> 00:41:55,055
Te pot ajuta cu vasele?
- Nu, nu.

690
00:41:55,138 --> 00:41:57,599
- Bine, bine, mulțumesc.

691
00:41:57,682 --> 00:42:00,101
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

692
00:42:01,853 --> 00:42:03,647
- Mulţumesc că m-ai primit.
- Mulţumesc, la revedere.

693
00:42:21,873 --> 00:42:23,124
- Pe aici?

694
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
- Ai nevoie de ajutor cu cina?

695
00:43:04,583 --> 00:43:06,793
- Nu am chef să gătesc.
Pizza. Sandvișuri.

696
00:43:06,876 --> 00:43:08,169
nu mi-e foame.

697
00:43:14,384 --> 00:43:16,261
- Ce? Ce s-a întâmplat?

698
00:43:26,646 --> 00:43:29,190
- Poate că n-ar trebui să fiu
atât de supărat, dar...

699
00:43:30,275 --> 00:43:31,776
Nu mă pot abține.

700
00:43:32,569 --> 00:43:34,321
Sunt prost?

701
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
- Câți ani are Julian?

702
00:43:44,247 --> 00:43:46,333
- Optsprezece. El doar
a avut ziua lui.

703
00:43:49,377 --> 00:43:51,671
- Mi-aş fi dorit să nu fi avut
mi-ai arătat astea, Magdalena.

704
00:43:51,755 --> 00:43:54,799
- Știu că e greu
să o văd așa.

705
00:43:54,883 --> 00:43:57,260
Ne gândim la ea
ca o fetiță.

706
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
- Ştii ce este asta?

707
00:44:00,930 --> 00:44:02,849
Aceasta ar putea fi cauza probabilă.

708
00:44:03,475 --> 00:44:05,060
- Ce este "cauza probabilă?"

709
00:44:05,143 --> 00:44:07,395
- Motive întemeiate
pentru a apăsa o taxă.

710
00:44:07,479 --> 00:44:08,396
- O taxă?

711
00:44:08,480 --> 00:44:11,232
- Definiția
pentru violul legal este,

712
00:44:11,316 --> 00:44:13,777
„pătrundere, oricât de mică”.

713
00:44:13,860 --> 00:44:15,737
- Dar Tereza a fost de acord
la acest sex.

714
00:44:15,820 --> 00:44:17,364
- Un minor nu poate fi de acord legal.

715
00:44:17,447 --> 00:44:18,490
- Trey,

716
00:44:18,573 --> 00:44:21,910
Ți-am arătat asta
ca partener.

717
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Aceasta este o problemă de familie.

718
00:44:23,578 --> 00:44:25,372
- Și te aștepți să stau pe loc

719
00:44:25,455 --> 00:44:27,874
și lasă o crimă
fi săvârșită

720
00:44:27,957 --> 00:44:30,752
pe propria mea fiică de tipul acela?

721
00:44:31,336 --> 00:44:33,046
- Ce înseamnă „tipul ăla”?

722
00:44:34,005 --> 00:44:35,465
- Ştii ce vreau să spun.

723
00:44:39,094 --> 00:44:40,679
- Nu este fiica ta.

724
00:44:40,762 --> 00:44:43,139
- Ok, deci nu e
fiica mea acum.

725
00:44:43,223 --> 00:44:46,685
Am adoptat-o legal,
iti amintesti acel mic detaliu?

726
00:44:46,768 --> 00:44:49,229
S-ar putea să nu fim căsătoriți,
dar eu sunt tatăl ei.

727
00:44:49,312 --> 00:44:50,271
- Haide, Trey.

728
00:44:50,647 --> 00:44:52,941
Prefă-te că nu ai făcut-o
vezi pozele.

729
00:44:53,024 --> 00:44:54,109
Promite-mi.

730
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Ei nu ar fi acuzat niciodată
un astfel de caz oricum.

731
00:44:56,236 --> 00:44:57,278
Este iubit și iubită.

732
00:44:57,362 --> 00:44:58,613
- Am înregistrat un caz
exact așa

733
00:44:58,697 --> 00:45:01,116
acum trei ani
iar băiatul a ajuns la închisoare.

734
00:45:24,431 --> 00:45:28,893
♪ Trebuie să-mi amintesc să mă odihnesc ♪

735
00:45:31,730 --> 00:45:36,693
♪ Și care este boala ta ♪

736
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
♪ Sunt dependent ♪

737
00:45:43,408 --> 00:45:48,246
♪ La romantism ♪

738
00:45:48,329 --> 00:45:54,711
♪ Merg în diferite orașe ♪

739
00:45:58,089 --> 00:46:03,303
♪ În micul meu bo-oh-oh-oat ♪

740
00:46:04,554 --> 00:46:08,600
♪ Și uneori
Nu mă pot abține ♪

741
00:46:08,683 --> 00:46:15,106
♪ Mă duc în baruri și găsesc bărbați
și apoi adu-i acasă ♪

742
00:46:15,982 --> 00:46:18,735
♪ Credeam că m-am vindecat ♪

743
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
♪ Dar tu ♪

744
00:46:21,946 --> 00:46:24,532
♪ Tu ♪

745
00:46:24,616 --> 00:46:31,039
♪ Ești irezistibil ♪

746
00:46:34,292 --> 00:46:36,586
♪ Trebuie să plec ♪

747
00:46:37,796 --> 00:46:41,299
♪ Am o familie ♪

748
00:46:42,383 --> 00:46:44,761
♪ Lasă-mă să plec ♪

749
00:46:44,844 --> 00:46:47,889
♪ Lasă-mă să plec ♪

750
00:46:47,972 --> 00:46:51,976
♪ Ești atât de drăguță ♪

751
00:46:52,060 --> 00:46:55,563
♪ Nu mă lăsa să te sperii ♪

752
00:46:55,647 --> 00:47:01,194
♪ Doar o ceașcă de ceai ♪

753
00:47:01,861 --> 00:47:07,951
♪ Bea o ceașcă de ceai ♪

754
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
- Bravo!

755
00:47:48,867 --> 00:47:50,577
Bravo!

756
00:47:53,454 --> 00:47:55,790
- Muzica! Oh, muzica!

757
00:47:55,874 --> 00:47:57,458
- Este o femeie Sweeney Todd.

758
00:47:57,542 --> 00:47:58,918
- Aceasta este soția mea, Maxine.

759
00:47:59,002 --> 00:48:00,503
- Căpitanul dement al remorcherului

760
00:48:00,587 --> 00:48:02,130
care atrage bărbații în remorcherul ei

761
00:48:02,213 --> 00:48:04,966
și îi omoară și îi mănâncă!
Mi-a plăcut la naiba.

762
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
- Urăște totul.

763
00:48:06,217 --> 00:48:07,719
- Și ea este sex
și dependent de dragoste?

764
00:48:07,802 --> 00:48:10,430
De la Baton Rouge?
Cum ai venit cu asta?

765
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
- Uh, personajul...

766
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
a venit la mine...
când mă plimbam.

767
00:48:15,059 --> 00:48:17,562
- Ce imaginaţie ai.
- La dracu, Steven.

768
00:48:17,645 --> 00:48:19,647
- Ce minte.
- Uimitor!

769
00:48:19,731 --> 00:48:21,649
Îți amintești de Raef Gundel?

770
00:48:22,275 --> 00:48:25,194
- Bună, Raef.
- Când l-ai dat afară pe Anton,

771
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
ne-am gândit cu toții
l-ai fi pierdut din nou.

772
00:48:26,571 --> 00:48:27,906
- Ce? L-a dat afară.

773
00:48:27,989 --> 00:48:29,866
Nu te-am dat afară,
exact.

774
00:48:30,533 --> 00:48:31,951
- Oh, cu siguranță ai făcut-o!

775
00:48:32,035 --> 00:48:35,496
- Dar, șarpe, naibii
a cucerit totul de unul singur.

776
00:48:35,580 --> 00:48:38,333
Ești un nucleu dur. Chapeau.

777
00:48:40,793 --> 00:48:42,003
- Steven.

778
00:48:43,838 --> 00:48:45,673
- Ce?
- Nu-mi vine să cred.

779
00:48:46,674 --> 00:48:47,926
chiar am fost...

780
00:48:48,009 --> 00:48:51,220
supărat pe tine
pentru a pleca asa.

781
00:48:52,263 --> 00:48:55,850
Și acum se dovedește
Sunt muza ta?! eu... doar...

782
00:48:55,934 --> 00:48:57,518
Oh, Steven,
Nu te voi părăsi niciodată.

783
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
Adică, știu
ești o persoană vulnerabilă,

784
00:48:59,771 --> 00:49:01,356
Știu că ți-e frică.

785
00:49:02,106 --> 00:49:04,525
o sa fiu
atât de blând cu tine.

786
00:49:04,609 --> 00:49:06,194
Știu că trebuie să mergem încet.

787
00:49:06,736 --> 00:49:08,196
Eu stau aici acum.

788
00:49:08,279 --> 00:49:09,447
- Eşti... tu ce?

789
00:49:09,530 --> 00:49:10,657
- Am sediul în Brooklyn.

790
00:49:10,740 --> 00:49:12,158
Ne putem vedea
tot timpul.

791
00:49:12,241 --> 00:49:14,118
- Oh, Doamne, bine.

792
00:49:15,203 --> 00:49:16,663
Hm...

793
00:49:17,497 --> 00:49:19,499
Mă scuzați
pentru un moment?

794
00:49:22,126 --> 00:49:23,670
Oh, Doamne!

795
00:49:23,753 --> 00:49:25,213
Oh, Doamne!

796
00:49:25,296 --> 00:49:27,590
Oh, Doamne!

797
00:49:27,674 --> 00:49:29,550
- Sunt atât de fericit pentru el.

798
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
- Mamă, ai murdărie
pe fruntea ta.

799
00:49:31,970 --> 00:49:33,554
- Oh, nu, nu, nu. Uh...

800
00:49:33,930 --> 00:49:36,057
Este Miercurea Cenușii,
Am fost la biserică.

801
00:49:37,684 --> 00:49:38,893
- Ai fost la biserică?

802
00:49:38,977 --> 00:49:40,770
- Da, am fost doar...

803
00:49:41,270 --> 00:49:42,647
...un impuls. Ştii?

804
00:49:43,064 --> 00:49:45,608
Mergeam în fiecare an
când eram la școala catolică.

805
00:49:45,692 --> 00:49:47,151
Am renunța la ciocolată
pentru Postul Mare,

806
00:49:47,235 --> 00:49:49,779
și atunci am face doar
ne îngrămădim de Paște.

807
00:49:50,196 --> 00:49:51,322
- La ce ai renunțat anul acesta,

808
00:49:51,406 --> 00:49:52,907
cumpărături pentru negru
fuste creion?

809
00:49:52,991 --> 00:49:54,867
- Nu, ar fi trebuit
gandit la asta.

810
00:49:55,910 --> 00:49:57,245
- Ce? Nu mănânci zahăr,

811
00:49:57,328 --> 00:49:59,038
deci nu poate fi ciocolata.

812
00:50:00,331 --> 00:50:01,582
- Minciuna.

813
00:50:02,834 --> 00:50:04,168
- Cât de mult minți?

814
00:50:04,252 --> 00:50:05,545
- Oh... Hm...

815
00:50:05,628 --> 00:50:06,838
Îl vezi pe Steven?

816
00:50:23,688 --> 00:50:25,940
- Bine, um...

817
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Ah! Ha!

818
00:50:56,554 --> 00:50:59,766
- Nu am vorbit niciodată despre cum
simți că mama Terezei

819
00:50:59,849 --> 00:51:01,434
este noua doamna de curatenie.

820
00:51:03,186 --> 00:51:04,395
- E bine.

821
00:51:05,563 --> 00:51:07,940
- De ce este totul „bine”
cu tine zilele astea?

822
00:51:08,816 --> 00:51:10,443
- Nu știu.
- Ştii că nu ai

823
00:51:10,526 --> 00:51:11,903
să-mi ascunzi sentimentele.

824
00:51:11,986 --> 00:51:13,696
Obișnuiam să vorbim
despre tot.

825
00:51:13,780 --> 00:51:15,531
- Bine. este...

826
00:51:15,615 --> 00:51:17,033
bizar

827
00:51:17,116 --> 00:51:19,160
și jenant
că mama Terezei

828
00:51:19,243 --> 00:51:20,411
este doamna noastră de curățenie.

829
00:51:21,412 --> 00:51:23,915
- Ce ar trebuii să fac?
- Nimic.

830
00:51:24,832 --> 00:51:27,502
Două lucruri opuse pot fi adevărate
în același timp, mamă.

831
00:51:27,919 --> 00:51:30,421
Adică, da, e ciudat,

832
00:51:30,922 --> 00:51:32,882
dar e și bine,
pentru că nu se va schimba

833
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
orice între mine și Tereza.

834
00:51:36,344 --> 00:51:37,678
Vedea.

835
00:51:39,097 --> 00:51:42,767
- Îmi place Tereza, atât de mult, dar...

836
00:51:44,227 --> 00:51:46,187
Dar lobul tău frontal

837
00:51:46,270 --> 00:51:49,565
nu se dezvoltă pe deplin
pana la 25 de ani.

838
00:51:49,649 --> 00:51:51,400
Asta e luarea deciziilor
parte a creierului tău.

839
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
- Doar pentru că ai încurcat
prima ta dragoste,

840
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
nu înseamnă că voi merge.

841
00:51:55,947 --> 00:52:00,451
- Nu l-am încurcat,
Tati a murit.

842
00:52:00,993 --> 00:52:03,079
- S-a mutat, apoi a murit.

843
00:52:04,705 --> 00:52:06,916
- Cred că am face-o
s-au împăcat.

844
00:52:08,543 --> 00:52:10,753
Am avut un lucru foarte intens
relație fizică.

845
00:52:10,837 --> 00:52:13,214
- Mama!
- Ei bine, este adevărul.

846
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
Bună, dragă.

847
00:52:23,099 --> 00:52:25,184
Sună-mă, bine?
Trebuie să mă asigur că ești bine.

848
00:52:37,530 --> 00:52:38,573
- Oh...

849
00:52:40,616 --> 00:52:41,659
- Steven?!

850
00:52:42,535 --> 00:52:43,786
Steven?

851
00:52:53,045 --> 00:52:55,756
A fost un triumf total
iar tu ai fugit.

852
00:52:55,840 --> 00:52:57,550
- Totuși, fără ovație în picioare.

853
00:52:57,633 --> 00:52:59,802
Ar fi fost frumos
să-i arunce în aer.

854
00:53:01,512 --> 00:53:03,264
- Oh, dragă, ai făcut-o.

855
00:53:04,182 --> 00:53:06,392
Ei bine, m-am gândit
a fost frumos.

856
00:53:07,393 --> 00:53:09,937
- Ai făcut-o?
- Da, omule, a fost nebun de bine.

857
00:53:10,021 --> 00:53:11,814
Ar trebui să fii cu adevărat mândru.

858
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
Noapte, băieți.

859
00:53:14,567 --> 00:53:15,985
Noapte, dragă.

860
00:53:23,534 --> 00:53:25,077
Vreau doar să primești
ceva placere

861
00:53:25,161 --> 00:53:25,995
din viața ta, Steven.

862
00:53:26,078 --> 00:53:27,413
Ai doar unul, știi.

863
00:53:27,496 --> 00:53:28,664
- Știu.

864
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Am avut un atac de anxietate.

865
00:53:34,128 --> 00:53:35,338
- Oh...

866
00:53:36,297 --> 00:53:37,924
Oh, dragă.

867
00:53:38,799 --> 00:53:41,010
Oh, dragă.

868
00:53:42,929 --> 00:53:45,139
De ce nu ai făcut-o
vii să mă ia?

869
00:53:45,973 --> 00:53:49,810
Ce se întâmplă?
Sa întâmplat ceva?

870
00:53:50,394 --> 00:53:51,771
- Nu sunt sigur.

871
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
- Nu eşti sigur
daca s-a intamplat ceva?

872
00:53:53,689 --> 00:53:55,191
- Păi...

873
00:53:59,403 --> 00:54:02,740
- A spus cineva
ceva sa te supere?

874
00:54:03,908 --> 00:54:04,992
- Hm...

875
00:54:05,910 --> 00:54:06,827
pai....

876
00:54:06,911 --> 00:54:08,829
- Bine. Iată ce
vom...

877
00:54:10,706 --> 00:54:11,832
- Oh!

878
00:54:12,458 --> 00:54:13,542
- Oh!

879
00:54:15,127 --> 00:54:16,504
La naiba!
- Scuze, doctore!

880
00:54:16,587 --> 00:54:17,672
- Steven!
- Îmi pare rău!

881
00:54:17,755 --> 00:54:19,173
- Hai!
- Eu...

882
00:54:19,257 --> 00:54:21,092
- Haide!

883
00:54:22,176 --> 00:54:24,845
Este singurul lucru. Un lucru!
- Îmi pare rău.

884
00:54:55,293 --> 00:54:56,377
Hei.

885
00:54:59,797 --> 00:55:01,132
Ce s-a întâmplat?

886
00:55:05,970 --> 00:55:08,055
- Mă gândeam...

887
00:55:09,140 --> 00:55:10,933
Când Julian a absolvit...

888
00:55:11,684 --> 00:55:13,728
Am putea da casa.

889
00:55:13,811 --> 00:55:14,854
- Bine.

890
00:55:15,563 --> 00:55:17,690
Stai, de ce vrei
a vinde casa?

891
00:55:17,773 --> 00:55:21,235
- Am putea să-l donăm
la biserica. S-ar putea...

892
00:55:22,153 --> 00:55:24,613
Ar putea fi o casă
pentru mame si copii.

893
00:55:24,697 --> 00:55:27,074
- Ce? Unde ar...
Unde am locui?

894
00:55:30,202 --> 00:55:33,581
- Un apartament frumos, gol.

895
00:55:53,559 --> 00:55:55,394
Oh, salut. Hi.
- Bună, Patricia.

896
00:55:55,478 --> 00:55:58,105
- Hm, mai am ceva
lucruri de donat.

897
00:55:58,189 --> 00:55:59,732
- Oh. Bine.

898
00:55:59,815 --> 00:56:02,026
Multumesc mult.
- Par noi.

899
00:56:02,109 --> 00:56:03,361
- Bine.

900
00:56:04,320 --> 00:56:06,447
Aici, le puteți pune
jos chiar aici.

901
00:56:06,530 --> 00:56:07,615
- Desigur, mulțumesc.

902
00:56:07,698 --> 00:56:10,576
Bine... altceva?

903
00:56:12,203 --> 00:56:13,662
Pot ajuta?

904
00:56:13,746 --> 00:56:16,665
- De ce sigur. Da, vino să ne ajuți
cu gustările. Bine.

905
00:56:18,209 --> 00:56:19,418
Ce ai dori?

906
00:58:29,423 --> 00:58:30,591
- Ce?

907
00:58:30,674 --> 00:58:32,176
Cum le-ai luat?

908
00:58:32,259 --> 00:58:34,887
- Mama ta le-a găsit.
Și a fost șocată.

909
00:58:36,555 --> 00:58:37,640
- Bine.

910
00:58:38,182 --> 00:58:40,476
Da, noi... Julian și cu mine,
facem sex.

911
00:58:40,559 --> 00:58:42,561
Şi ce dacă? Nu e mare lucru.

912
00:58:44,230 --> 00:58:45,481
E bine.

913
00:58:45,564 --> 00:58:47,149
Folosim protecție.

914
00:58:49,485 --> 00:58:51,278
ce mai vrei?

915
00:58:52,905 --> 00:58:54,406
Sunteți atât de ciudați.

916
00:58:54,490 --> 00:58:55,866
- Poți să mergi în camera ta acum.

917
00:58:55,950 --> 00:58:58,118
- Ce a fost asta?

918
00:58:58,619 --> 00:58:59,787
Mă înregistrezi?

919
00:58:59,870 --> 00:59:01,205
- Prea târziu.
- Ce...

920
00:59:01,288 --> 00:59:02,540
- Legea este legea.
- Ce?

921
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
- Aceleași reguli pentru toată lumea.

922
00:59:03,707 --> 00:59:05,709
Tu ai 16 ani, el 18.
- Corect.

923
00:59:05,793 --> 00:59:07,294
- Asta e o conduită sexuală greșită.

924
00:59:07,378 --> 00:59:09,964
Delict de clasa A.
Caz închis.

925
00:59:10,548 --> 00:59:12,550
- Încerci
să-l arestezi?

926
00:59:13,884 --> 00:59:15,928
- A făcut o mare greșeală.

927
00:59:35,072 --> 00:59:36,407
- Ieși din camera mea.

928
00:59:39,201 --> 00:59:41,287
Nu am nimic de spus
la tine chiar acum.

929
00:59:43,414 --> 00:59:45,624
- I-am arătat pozele...

930
00:59:47,251 --> 00:59:48,836
pentru că m-am speriat
pentru tine și...

931
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
și supărat, că tu
făcuse un asemenea pas

932
00:59:50,838 --> 00:59:52,131
fără să-mi spună.

933
00:59:53,716 --> 00:59:54,758
Bijuteria mea.

934
00:59:57,970 --> 01:00:01,515
- Știi, iubești
să-mi spună bijuteria ta.

935
01:00:02,349 --> 01:00:04,351
De parcă aș fi ceva.

936
01:00:04,435 --> 01:00:07,479
De parcă aș fi un robot performant.

937
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
Cine primește doar A
pentru a te face să te simți mai bine

938
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
despre viața ta irosită.

939
01:00:11,442 --> 01:00:12,943
- Nu mi-aș imagina niciodată
Trey ar face asta.

940
01:00:13,027 --> 01:00:14,820
- Presupun că nu-l cunoști
foarte bine si atunci.

941
01:00:14,903 --> 01:00:16,572
- Se va termina în curând.
El va renunța la asta.

942
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
- Nu, nu va face!

943
01:00:19,742 --> 01:00:22,244
El nu a admis niciodată
a greșit cu orice

944
01:00:22,328 --> 01:00:24,246
in toata viata lui.

945
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Este un pompos
mic dictator rasist,

946
01:00:27,416 --> 01:00:28,542
iar tu ești adjunctul lui.

947
01:00:28,626 --> 01:00:30,002
- Nu-mi vorbi așa!

948
01:00:30,085 --> 01:00:31,962
- Înțelegi

949
01:00:32,046 --> 01:00:33,255
că dacă se întâmplă asta,

950
01:00:33,339 --> 01:00:34,840
Julian va trebui să se plimbe

951
01:00:34,923 --> 01:00:36,884
în fiecare cartier
el locuieste in

952
01:00:36,967 --> 01:00:38,594
pentru tot restul vieții lui

953
01:00:38,677 --> 01:00:41,764
explicând că
e un agresor de copii?

954
01:00:41,847 --> 01:00:44,933
L-ai fi distrus.

955
01:00:47,227 --> 01:00:49,730
- Voi îndrepta asta,
Tereza.

956
01:00:49,813 --> 01:00:51,732
- Serios.

957
01:00:52,566 --> 01:00:53,859
Cum?

958
01:00:57,321 --> 01:00:58,197
Ieși.

959
01:01:16,215 --> 01:01:17,508
- Dar aş putea totuşi
fi arestat?

960
01:01:17,591 --> 01:01:19,426
- Nu cred
vor face o arestare.

961
01:01:20,177 --> 01:01:22,388
decât dacă fata intră
și face o declarație de victimă.

962
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
- Tereza nu ar face asta niciodată.

963
01:01:24,348 --> 01:01:26,058
- Dar asta nu-mi place
tatăl vitreg

964
01:01:26,141 --> 01:01:28,936
are cauza probabila
cu acea înregistrare video pe telefon

965
01:01:29,019 --> 01:01:30,312
si imaginile.

966
01:01:31,230 --> 01:01:33,732
Ar putea ține cazul deschis
de luni de zile dacă cunoaşte oameni.

967
01:01:33,816 --> 01:01:35,234
- Nu-mi vine să cred.

968
01:01:35,859 --> 01:01:37,277
Toată viața ta,
ne facem griji pentru politie,

969
01:01:37,361 --> 01:01:39,321
și apoi ești înrămat
de un stenograf.

970
01:01:39,780 --> 01:01:43,283
- Ei bine, tehnic,
nu a fost înrămat, a fost prins.

971
01:01:43,784 --> 01:01:44,785
- Harry...

972
01:01:45,494 --> 01:01:46,870
- Suntem siguri că tatăl vitreg

973
01:01:46,954 --> 01:01:48,539
nu-l va scăpa?
- Nu.

974
01:01:48,622 --> 01:01:50,541
Harry, aceasta nu este o strategie.

975
01:01:51,041 --> 01:01:52,960
Julian este despre
a merge la facultate.

976
01:01:53,043 --> 01:01:54,712
Trebuie să existe
ceva ce putem face

977
01:01:54,795 --> 01:01:56,714
pentru a ciupi chestia asta din muguri,
o dată pentru totdeauna.

978
01:01:56,797 --> 01:01:58,215
- Strânge asta din boboc?

979
01:01:58,924 --> 01:02:00,259
Mamă, acesta nu este un tufiș de trandafiri.

980
01:02:00,342 --> 01:02:01,885
Aceasta este Statele Unite
sistemul juridic

981
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
iar acum sunt în ea.

982
01:02:03,387 --> 01:02:05,013
- Mi-aș fi dorit să nu fi întâlnit-o niciodată.
- Încetează!

983
01:02:05,097 --> 01:02:06,682
Nu este vina Terezei.
Mi-ai spus

984
01:02:06,765 --> 01:02:08,392
sa-ti spun cand nu sunt bine!

985
01:02:08,475 --> 01:02:09,518
Bine.

986
01:02:10,394 --> 01:02:12,730
Aceasta este ceea ce
nu pare bine!

987
01:02:18,485 --> 01:02:20,195
- Dacă s-au căsătorit?

988
01:02:21,989 --> 01:02:24,241
- Steven. Ce...

989
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
- Ar ajuta asta?

990
01:02:26,410 --> 01:02:27,953
- Ei bine, crima ar fi încă
au fost comise

991
01:02:28,036 --> 01:02:29,496
înainte de căsătorie, dar...

992
01:02:29,580 --> 01:02:31,081
sigur, în teorie,
ar reuși

993
01:02:31,165 --> 01:02:33,000
mult mai puțin probabil să meargă în judecată.

994
01:02:33,083 --> 01:02:34,960
- Ah...
- Dar este discutabil.

995
01:02:35,043 --> 01:02:37,171
O fată de 16 ani
nu se poate căsători legal

996
01:02:37,254 --> 01:02:38,756
în statul New York.

997
01:02:43,886 --> 01:02:45,345
- Stai, uh...

998
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
știri și diagramă
a tuturor statelor

999
01:02:47,097 --> 01:02:49,141
www.maritallaws.com.

1000
01:02:49,600 --> 01:02:51,518
Vârsta căsătoriei este diferită
în diferite state.

1001
01:02:51,602 --> 01:02:53,771
<i>Da, văd.</i>

1002
01:02:54,438 --> 01:02:56,523
<i>New Hampshire. Paisprezece.</i>

1003
01:02:56,607 --> 01:02:57,775
- Nu.

1004
01:02:57,858 --> 01:02:59,860
Uite. Trebuie să fii însărcinată.

1005
01:03:01,320 --> 01:03:03,489
- Paisprezece, wow...

1006
01:03:03,572 --> 01:03:04,990
- New Hampshire.

1007
01:03:06,492 --> 01:03:07,743
Cine știa?

1008
01:03:11,330 --> 01:03:12,206
Așteaptă.

1009
01:03:12,539 --> 01:03:14,208
Uite. Delaware.
Vă puteți căsători în Delaware

1010
01:03:14,291 --> 01:03:15,876
la 16 ani cu acordul părintelui.

1011
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
- Cum ar trebui
pentru a obține acordul părinților?

1012
01:03:19,379 --> 01:03:21,340
Sunt în arest la domiciliu.

1013
01:03:24,301 --> 01:03:25,594
- Bine...

1014
01:03:26,804 --> 01:03:28,889
Dar să zicem
am rezolvat-o cumva.

1015
01:03:28,972 --> 01:03:30,349
Ai vrea?

1016
01:03:31,683 --> 01:03:33,018
- În totalitate.

1017
01:03:35,938 --> 01:03:37,189
ai vrea?

1018
01:03:40,359 --> 01:03:41,610
- Adică,
statistic vorbind,

1019
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
nu prea avem
de o șansă de a reuși.

1020
01:03:44,822 --> 01:03:45,989
- Adevărat.

1021
01:03:47,866 --> 01:03:50,077
Dar, statistic,

1022
01:03:50,160 --> 01:03:52,913
cineva care se căsătorește
la vârsta noastră trebuie să reușească,

1023
01:03:52,996 --> 01:03:54,248
deci...

1024
01:03:54,331 --> 01:03:55,791
- Putem fi la fel de bine noi.

1025
01:03:56,834 --> 01:03:59,503
- Dacă suntem normali și așteaptă,
probabil ne vom despărți.

1026
01:04:00,045 --> 01:04:01,505
- Atunci cunoaste oameni noi,
și căsătorește-te cu ei,

1027
01:04:01,588 --> 01:04:03,590
când suntem ca
treizeci de ani sau ceva.

1028
01:04:04,174 --> 01:04:06,218
- Da, asta se întâmplă.

1029
01:04:07,886 --> 01:04:09,847
- Dar chiar dacă soţia mea
este chiar frumos...

1030
01:04:09,930 --> 01:04:12,224
- Da, o urăsc pe soția ta drăguță.

1031
01:04:13,684 --> 01:04:15,477
E atât de falsă.

1032
01:04:16,937 --> 01:04:20,274
- Chiar dacă... dacă mă căsătoresc
altcineva...

1033
01:04:22,526 --> 01:04:25,904
Toată viața mea, indiferent
ce fac eu...

1034
01:04:26,905 --> 01:04:29,449
Nu cred că voi face vreodată
nu te mai întreba unde ești.

1035
01:04:43,505 --> 01:04:44,798
- Ce faci?

1036
01:04:44,882 --> 01:04:46,300
- Ce arată
cum fac eu?

1037
01:04:46,383 --> 01:04:47,634
- Se pare că
mă urmărești.

1038
01:04:47,718 --> 01:04:49,553
Mi-aș dori să nu o faci.
Am o întâlnire importantă.

1039
01:04:49,636 --> 01:04:51,471
- Ei bine, nu te-aș urma
doar dacă te liniștești

1040
01:04:51,555 --> 01:04:53,974
și acționează ca
o persoană pentru o schimbare.

1041
01:04:54,683 --> 01:04:55,559
- Uite.

1042
01:04:56,059 --> 01:04:58,145
Arta poate veni
din multe locuri diferite.

1043
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
Și se poate chiar
provin dintr-o greseala.

1044
01:04:59,563 --> 01:05:02,065
Și asta e, îmi pare rău să spun,
tot ce aveam împreună.

1045
01:05:02,149 --> 01:05:04,902
Am făcut o greșeală.
Nu esti muza mea.

1046
01:05:05,402 --> 01:05:06,695
Mă alarmezi.

1047
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
- Ei bine, ce zici de spectacolul tău?

1048
01:05:09,573 --> 01:05:11,867
Chiar asa ar fi fost
posibil fara mine?

1049
01:05:11,950 --> 01:05:14,494
- Nu.
- Deci de ce nu sunt eu muza ta?

1050
01:05:14,578 --> 01:05:15,537
- Bine, ești muza mea!

1051
01:05:15,621 --> 01:05:17,331
- Oh! Știam că sunt muza ta!

1052
01:05:17,414 --> 01:05:21,168
- Dar a fost doar acea dată,
nu e nimic personal.

1053
01:05:21,251 --> 01:05:22,878
- Nimic personal?

1054
01:05:23,337 --> 01:05:27,466
- Uf!
Katrina, Katrina, Katrina...

1055
01:05:28,342 --> 01:05:30,844
Da, timpul nostru împreună
a fost o inspirație.

1056
01:05:30,928 --> 01:05:33,013
Mi-ai dat personajul
Mi-am bazat opera pe.

1057
01:05:33,096 --> 01:05:35,223
Dar imaginația mea
a venit cu povestea.

1058
01:05:35,307 --> 01:05:37,142
Talentul meu a scris muzica.

1059
01:05:37,225 --> 01:05:40,020
Adică, nu ucizi bărbați
și mănâncă-le, nu?

1060
01:05:40,103 --> 01:05:41,605
- Ei bine, încă nu am făcut-o.

1061
01:05:42,773 --> 01:05:43,857
De ce nu poți să recunoști

1062
01:05:43,941 --> 01:05:46,360
că am avut o magie
afectează pe tine?

1063
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
Sau că am avut o magie
efect unul asupra celuilalt.

1064
01:05:50,447 --> 01:05:54,534
Adică, ce a fost asta
daca nu era magie?

1065
01:05:55,452 --> 01:05:58,205
Te-am întors de la
un compozitor crud...

1066
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
cu un blocaj

1067
01:05:59,957 --> 01:06:03,126
unui artist viril
din nou în ascensiune.

1068
01:06:03,835 --> 01:06:06,338
- Bine, ai avut un efect asupra mea.

1069
01:06:08,674 --> 01:06:10,175
Dar cred că ai nevoie de ajutor.

1070
01:06:14,429 --> 01:06:15,764
- Crezi că am nevoie de ajutor.

1071
01:06:16,682 --> 01:06:18,141
- Cred că da.

1072
01:06:23,689 --> 01:06:25,190
- Știi ce? Ai dreptate.

1073
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
la revedere.

1074
01:06:36,952 --> 01:06:38,787
<i>Parter.</i>

1075
01:06:38,870 --> 01:06:41,164
- Uh, prima ușă din dreapta,
te rog intra.

1076
01:06:44,376 --> 01:06:45,335
Bună.

1077
01:06:45,419 --> 01:06:46,420
- Buna ziua.
- Bună.

1078
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
Ai avut probleme?
găsirea locului?

1079
01:06:48,005 --> 01:06:50,173
- Nu. Deloc. eu... eu...

1080
01:06:50,257 --> 01:06:51,675
Am primit... M-am dat
mult timp.

1081
01:06:51,758 --> 01:06:53,719
Am ajuns aici devreme.
Tocmai am fost...

1082
01:06:53,802 --> 01:06:55,303
înconjurând blocul.

1083
01:06:55,387 --> 01:06:57,222
- Oh, chiar ai vrut
pentru a ajunge aici.

1084
01:06:57,305 --> 01:06:58,432
- Sigur am făcut-o.

1085
01:06:58,515 --> 01:07:00,767
Ești atât de drăguță, nu...

1086
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
- Uh... Mulţumesc.

1087
01:07:03,353 --> 01:07:06,106
- Ei bine, noi de ce nu
stai sa vorbesti?

1088
01:07:08,525 --> 01:07:10,277
De ce nu-mi spui
de ce esti aici?

1089
01:07:11,486 --> 01:07:12,612
- Am fost la dezintoxicare pentru sex

1090
01:07:12,696 --> 01:07:14,531
și dependența de dragoste
si nu a mers.

1091
01:07:14,614 --> 01:07:15,574
- Hmm.

1092
01:07:15,657 --> 01:07:16,908
De unde știi că nu a funcționat?

1093
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
- Sunt îndrăgostit.

1094
01:07:19,578 --> 01:07:20,746
- Ei bine...

1095
01:07:20,829 --> 01:07:22,789
Dragostea nu este întotdeauna o boală.

1096
01:07:22,873 --> 01:07:24,499
Uneori chiar este doar...

1097
01:07:26,126 --> 01:07:27,502
...dragoste.

1098
01:07:28,295 --> 01:07:31,840
- Păi... Adică, sunt obsesiv.

1099
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Am fost cunoscut
a pândi puțin.

1100
01:07:33,717 --> 01:07:36,344
- Nu sunt atât de interesat
în diagnosticele trecute.

1101
01:07:36,428 --> 01:07:38,555
Nu vreau să prejudec.

1102
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
- Oh, e atât de frumos.

1103
01:07:40,182 --> 01:07:41,767
- Povestește-mi despre copilăria ta.

1104
01:07:43,226 --> 01:07:45,312
- Ei bine, am crescut pe un...

1105
01:07:47,064 --> 01:07:48,482
foarte, uh...

1106
01:07:50,025 --> 01:07:52,694
spațiu restrâns.

1107
01:07:53,779 --> 01:07:55,155
- Mmm.
- Și...

1108
01:07:55,238 --> 01:07:57,157
M-am uitat mult
a filmelor romantice

1109
01:07:57,240 --> 01:07:58,992
unde avea să intre omul

1110
01:07:59,076 --> 01:08:02,162
și mătură femeia
imediat de pe picioarele ei.

1111
01:08:02,913 --> 01:08:04,623
Într-o zi, se filma un film

1112
01:08:04,706 --> 01:08:07,000
într-un oraș în care aveam sediul.

1113
01:08:07,084 --> 01:08:09,669
- Emotionant.
- Și liderul...

1114
01:08:09,753 --> 01:08:12,798
era cineva pe care îl văzusem
în multe dintre aceste filme.

1115
01:08:12,881 --> 01:08:16,343
Deci, am crezut că este destinul meu
să fie căsătorit cu el.

1116
01:08:16,426 --> 01:08:18,345
- Ah.

1117
01:08:18,428 --> 01:08:19,387
- Și...

1118
01:08:20,430 --> 01:08:22,891
intr-o zi,
M-am furișat în rulota lui

1119
01:08:22,974 --> 01:08:26,353
și mi-am dat jos toate hainele
și l-am așteptat

1120
01:08:26,436 --> 01:08:27,646
și a intrat,

1121
01:08:27,729 --> 01:08:30,107
iar el s-a întors
și a plecat imediat înapoi

1122
01:08:30,190 --> 01:08:32,025
și a sunat la poliție,

1123
01:08:32,109 --> 01:08:34,528
și am fost arestat,

1124
01:08:34,611 --> 01:08:36,321
iar tribunalul a spus

1125
01:08:36,404 --> 01:08:39,783
că a trebuit să intru în dezintoxicare
pentru dependența de sex și dragoste.

1126
01:08:40,367 --> 01:08:42,494
Și am făcut-o.
Am intrat la tratament.

1127
01:08:42,577 --> 01:08:44,287
Și a spus consilierul

1128
01:08:44,371 --> 01:08:48,208
că nu ar trebui să privesc
filme romantice timp de un an.

1129
01:08:48,291 --> 01:08:50,293
Ceea ce nu am făcut-o.

1130
01:08:51,169 --> 01:08:52,587
Și...

1131
01:08:53,547 --> 01:08:55,507
Credeam că m-am vindecat.

1132
01:08:56,716 --> 01:08:59,594
Și apoi am venit
la New York pentru muncă.

1133
01:09:00,137 --> 01:09:02,597
- Hm, ce faci?

1134
01:09:04,432 --> 01:09:06,184
- Sunt căpitan de remorcher.

1135
01:09:36,548 --> 01:09:37,632
- Doctore!

1136
01:09:38,175 --> 01:09:39,384
Pat!

1137
01:09:41,011 --> 01:09:42,179
Pat!

1138
01:09:53,273 --> 01:09:54,858
Pat-ty!

1139
01:09:54,941 --> 01:09:56,860
Doc-ah, Doc-ah, Doc...

1140
01:09:58,403 --> 01:10:00,739
Am primit comisionul.

1141
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
- Este frumos.

1142
01:10:03,033 --> 01:10:04,075
- Da.

1143
01:10:04,743 --> 01:10:07,704
Vor ceva
despre extraterestri. Fără gravitație!

1144
01:10:08,038 --> 01:10:10,749
Și Anton pleacă
pentru a scrie povestea.

1145
01:10:14,377 --> 01:10:15,462
Ce...?

1146
01:10:17,088 --> 01:10:18,340
- De ce ai nevoie?

1147
01:10:18,715 --> 01:10:19,925
- Nu știu.
Unde este ibricul?

1148
01:10:20,008 --> 01:10:21,468
- Îl dau.

1149
01:10:22,594 --> 01:10:25,055
- De ce?
- Am să devin călugăriță.

1150
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
- O călugăriță?
- Da.

1151
01:10:27,724 --> 01:10:29,517
Am fost curios
de foarte mult timp

1152
01:10:29,601 --> 01:10:31,561
si am primit recent
o vocație.

1153
01:10:34,105 --> 01:10:35,273
Oh...

1154
01:10:35,357 --> 01:10:37,692
Căpitanul tău de remorcher
a venit să mă vadă.

1155
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
E îndrăgostită de tine.

1156
01:10:55,502 --> 01:10:56,962
- Nu. Nu chiar.

1157
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
- Cred că e, de fapt.

1158
01:11:04,135 --> 01:11:05,679
- Hm...

1159
01:11:06,763 --> 01:11:08,014
Cred că poate voi renunța

1160
01:11:08,098 --> 01:11:10,433
asupra mea însumi
ca ființă umană și...

1161
01:11:10,517 --> 01:11:13,436
Doar du-te să trăiești într-o cameră
undeva și scrie muzică.

1162
01:11:14,938 --> 01:11:16,356
- Bine.

1163
01:11:16,982 --> 01:11:19,067
Ai putea si tu
îți scoți pianul?

1164
01:11:35,083 --> 01:11:36,751
Oh! Bună, Carl.

1165
01:11:36,835 --> 01:11:38,169
- M-am lăsat să intru.

1166
01:11:38,253 --> 01:11:41,131
Ai întârziat atât de mult,
iar uşa era deschisă.

1167
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
- Uh-huh. Bun.

1168
01:11:44,467 --> 01:11:46,469
- Sunt supărat că ai întârziat.

1169
01:11:46,553 --> 01:11:47,721
- Uh-huh.

1170
01:11:48,471 --> 01:11:50,223
- Îmi amintește de mama.

1171
01:11:50,974 --> 01:11:53,727
Mama a întârziat
pentru tot.

1172
01:11:53,810 --> 01:11:54,894
- Bine...

1173
01:11:54,978 --> 01:11:57,314
- Și Bruna la fel.

1174
01:11:57,939 --> 01:11:59,274
- Carl...

1175
01:12:00,817 --> 01:12:03,361
Ți-am spus vreodată
povestea Kreplach-ului?

1176
01:12:04,487 --> 01:12:05,655
- Ce este kreplach-ul?

1177
01:12:05,739 --> 01:12:07,657
- Este un fel de găluște evreiască

1178
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
cu putina carne inauntru.

1179
01:12:09,034 --> 01:12:10,994
Dar este în formă
a unui triunghi.

1180
01:12:11,703 --> 01:12:14,289
- Bine, um...
nu, nu ai.

1181
01:12:14,372 --> 01:12:17,083
- Nu? Bine.
Deci, este băiețelul ăsta,

1182
01:12:17,167 --> 01:12:20,003
și este îngrozit de kreplach.

1183
01:12:20,086 --> 01:12:22,047
El doar are
să văd unul la Shabat,

1184
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
iar el aleargă țipând
din camera.

1185
01:12:23,715 --> 01:12:27,093
Deci, mama lui îl ia
la un psihiatru.

1186
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Și ea spune
„Domnule doctor, ce să fac?

1187
01:12:29,095 --> 01:12:31,973
ce sunt eu...
este îngrozit de kreplach”.

1188
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Și psihicul spune:
„Este foarte simplu.

1189
01:12:34,893 --> 01:12:36,644
Este foarte simplu.
Doar arătați-i

1190
01:12:36,728 --> 01:12:40,940
fiecare pas
pentru a face un kreplach...

1191
01:12:41,691 --> 01:12:43,276
Nu se va mai teme de asta.

1192
01:12:43,360 --> 01:12:46,112
Deci ea ia
băiețelul acasă.

1193
01:12:46,696 --> 01:12:48,448
Ea amestecă aluatul cu el.

1194
01:12:48,531 --> 01:12:50,283
Ea întinde aluatul.
Ea spune,

1195
01:12:50,367 --> 01:12:52,911
„Vezi? Mă rostogolesc
scoateți aluatul. Bine?"

1196
01:12:52,994 --> 01:12:56,331
Băiatul spune „Nici o problemă, mamă”.

1197
01:12:57,040 --> 01:12:59,376
Apoi ea taie aluatul

1198
01:12:59,459 --> 01:13:02,128
într-o formă de triunghi.
Spune, „Bine?”

1199
01:13:02,504 --> 01:13:03,755
Îi face bine.

1200
01:13:03,838 --> 01:13:06,299
Ea pune în mic
buton de carne.

1201
01:13:06,383 --> 01:13:10,136
"Vedea?" Ea spune, carne mică
Mă bag. Bine?"

1202
01:13:10,220 --> 01:13:12,764
Băiatul spune: „Bine”.

1203
01:13:13,890 --> 01:13:15,100
Atunci...

1204
01:13:15,183 --> 01:13:18,978
ea se pliază
primul colț de aluat.

1205
01:13:19,729 --> 01:13:21,106
— Bine?

1206
01:13:21,189 --> 01:13:24,234
— Bine. Un alt colt.

1207
01:13:24,317 --> 01:13:25,819
— Bine?

1208
01:13:25,902 --> 01:13:27,445
— Bine.

1209
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Totul bine.

1210
01:13:33,493 --> 01:13:35,328
Ea se pliază
ultimul colț al aluatului

1211
01:13:35,412 --> 01:13:37,580
pentru a completa găluștea,

1212
01:13:39,582 --> 01:13:40,959
si baiatul...

1213
01:13:43,002 --> 01:13:44,462
țipă!

1214
01:13:47,549 --> 01:13:52,679
— Kreplach!

1215
01:14:01,229 --> 01:14:03,189
- Soră, mulțumesc că ai venit.

1216
01:14:03,273 --> 01:14:05,859
Pat este nerăbdător să te vadă.

1217
01:14:05,942 --> 01:14:07,277
- Desigur.

1218
01:14:08,611 --> 01:14:11,197
- A avut o zi grea.

1219
01:14:11,531 --> 01:14:13,366
Să mergem în cealaltă cameră.

1220
01:14:13,450 --> 01:14:14,451
- Bine.

1221
01:14:16,286 --> 01:14:18,413
- Nu știam cât
presiunea la care fusese.

1222
01:14:18,496 --> 01:14:19,456
- Da.

1223
01:14:20,081 --> 01:14:22,292
- Dar va fi bine.
Ea va fi bine.

1224
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
Am vorbit cu psihiatrul ei.

1225
01:14:24,002 --> 01:14:26,754
Și, uh... se gândește
că are nevoie de tratament

1226
01:14:26,838 --> 01:14:28,214
și odihnește-te câteva săptămâni,

1227
01:14:28,298 --> 01:14:29,716
și atunci va fi bine.

1228
01:14:29,799 --> 01:14:31,259
Și știi, desigur,

1229
01:14:31,342 --> 01:14:34,304
Voi face tot ce pot
sa te ajute.

1230
01:14:36,806 --> 01:14:40,059
Dar îmi pare rău să spun asta...

1231
01:14:40,852 --> 01:14:43,563
Nu cred că mama ta și cu mine
vor reuși.

1232
01:14:43,646 --> 01:14:44,856
- Pleci?

1233
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
- Nu... Nu.

1234
01:14:46,774 --> 01:14:49,611
Pur și simplu, nu-l pot învinovăți pe Pat
pentru că m-a dat afară.

1235
01:14:49,694 --> 01:14:52,322
Ştii?
Totul este greșit, fiule.

1236
01:14:52,405 --> 01:14:55,533
- Uau... este un moment bun.

1237
01:14:55,617 --> 01:14:56,910
- Îmi pare rău.

1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,747
Îmi pare rău că nu am fost mai mult
de tată vitreg pentru tine.

1239
01:15:03,041 --> 01:15:04,584
- Ce vrei să spui?
Ai fost bun.

1240
01:15:04,667 --> 01:15:07,045
- Nu... Am fost?

1241
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
- Da, omule. Dulce.

1242
01:15:09,797 --> 01:15:11,591
Toate acele lecții de pian.
- Ah.

1243
01:15:11,674 --> 01:15:13,426
Le-ai urât.
- Am făcut-o.

1244
01:15:13,510 --> 01:15:15,470
Dar acum mă bucur că le-am avut.

1245
01:15:17,347 --> 01:15:19,974
Și... tu m-ai învățat
cum să eșuezi.

1246
01:15:20,934 --> 01:15:22,227
- Oh, grozav.
- Adică,

1247
01:15:22,310 --> 01:15:24,604
Adică tu m-ai învățat
perseverență.

1248
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
- O, bine.

1249
01:15:27,106 --> 01:15:28,399
Îmi place asta.

1250
01:15:29,609 --> 01:15:31,694
Intotdeauna am simtit ca
un fel de partener tăcut

1251
01:15:31,778 --> 01:15:33,613
când a venit la tine,

1252
01:15:33,696 --> 01:15:35,240
comparativ cu mama ta.

1253
01:15:35,323 --> 01:15:37,283
- Tăcerea poate fi destul de tare.

1254
01:15:38,284 --> 01:15:40,870
- Atunci luăm prânzul,
ne întoarcem la muncă.

1255
01:15:40,954 --> 01:15:42,789
Am vecernie la ora cinci,

1256
01:15:43,122 --> 01:15:47,085
luăm cina și...
- Vă rog să mă scuzați.

1257
01:15:48,461 --> 01:15:49,587
- Hei.

1258
01:15:51,881 --> 01:15:52,924
- Cum te simti?

1259
01:15:53,007 --> 01:15:57,929
- Simt atât de multă dragoste
pentru toată lumea.

1260
01:16:00,723 --> 01:16:02,308
Este minunat.

1261
01:16:04,852 --> 01:16:06,062
stiu ca...

1262
01:16:07,564 --> 01:16:09,524
Știu că am
o criză nervoasă

1263
01:16:09,607 --> 01:16:11,985
ar putea să pară
Nu am vocație.

1264
01:16:12,068 --> 01:16:14,279
Dar odată ce mă fac mai bine,

1265
01:16:14,362 --> 01:16:17,282
Sunt sigur că voi mai vrea
să se alăture surorilor.

1266
01:16:18,116 --> 01:16:19,951
- Vezi cum te simți într-un an.

1267
01:16:20,952 --> 01:16:23,496
- Bine.

1268
01:16:25,498 --> 01:16:28,042
O, Magdalena,
multumesc. Ai vrea...

1269
01:16:28,126 --> 01:16:30,628
Vă rog să vă așezați
pentru un moment?

1270
01:16:30,712 --> 01:16:32,130
Multumesc mult.

1271
01:16:34,716 --> 01:16:38,094
Acum...

1272
01:16:38,177 --> 01:16:41,264
Ce se va întâmpla
cu Julian?

1273
01:16:43,016 --> 01:16:45,685
- Ai vrut să spui că tu
ar ajuta în vreun fel?

1274
01:16:45,768 --> 01:16:47,478
- Da. Da.

1275
01:16:47,562 --> 01:16:50,106
- Şi eu. Orice ai nevoie,
O voi face.

1276
01:16:51,608 --> 01:16:52,609
- Bine.

1277
01:16:53,484 --> 01:16:55,236
Avem voie să ne căsătorim
în Delaware,

1278
01:16:55,320 --> 01:16:57,822
dacă unul din Tereza
părintele semnează personal.

1279
01:16:59,949 --> 01:17:01,326
- Voi semna.

1280
01:17:03,411 --> 01:17:05,747
- Îmi pare rău
Nu voi fi acolo.

1281
01:17:05,830 --> 01:17:07,290
- Mamă.

1282
01:17:08,875 --> 01:17:10,209
- Te conduc eu.

1283
01:17:10,293 --> 01:17:11,461
Chiar acum, toți.

1284
01:17:11,544 --> 01:17:12,795
Te voi conduce chiar acum.
- Sunt...

1285
01:17:12,879 --> 01:17:15,465
Sunt îngrijorat de conducere
din stat cu Tereza.

1286
01:17:15,548 --> 01:17:16,841
- De ce?
- Trey...

1287
01:17:16,924 --> 01:17:20,845
a devenit obsedat
cu Julian și situația.

1288
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Cred că ar face orice
să ne prindă.

1289
01:17:24,182 --> 01:17:25,892
Are o mulțime de prieteni
in politie.

1290
01:17:25,975 --> 01:17:27,393
Și...

1291
01:17:27,477 --> 01:17:29,479
Încă nu sunt cetățean.

1292
01:17:41,741 --> 01:17:43,159
- Katrina este la bord?

1293
01:17:44,410 --> 01:17:46,704
- Și-a luat după-amiaza liberă.

1294
01:17:56,506 --> 01:17:59,008
- Pot să vorbesc cu tine pentru...
- Oh, mă urmărești acum?

1295
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
- Pot să vorbesc cu tine
pentru un moment?

1296
01:18:00,635 --> 01:18:02,679
- Helmut.
- Helmut. Steven.

1297
01:18:02,762 --> 01:18:04,430
Te rog, am nevoie doar
sa vorbesc cu tine in privat.

1298
01:18:04,514 --> 01:18:05,598
- Spune-mi doar ce este.

1299
01:18:05,682 --> 01:18:07,558
Stai chiar acolo.
Mă întorc imediat.

1300
01:18:09,352 --> 01:18:10,687
Ce este?

1301
01:18:12,730 --> 01:18:14,273
- Cine este acel tip?

1302
01:18:14,357 --> 01:18:15,983
- Ce diferență face?

1303
01:18:16,901 --> 01:18:18,444
Nu te uita la mine ca...
- Katrina,

1304
01:18:18,528 --> 01:18:20,988
te rog, nu te-as intreba,
dar este vorba despre fiul meu.

1305
01:18:21,072 --> 01:18:24,701
Am nevoie de ajutorul vostru.
E în... E în pericol real.

1306
01:18:26,202 --> 01:18:27,620
- E timpul să te urci în mașină,
domnisoara.

1307
01:18:27,704 --> 01:18:29,372
- Nu, e în regulă, o să fac
du-te să-mi întâlnești prietenii

1308
01:18:29,455 --> 01:18:31,833
la metrou oricum. Nu!
- Urcă-te în mașină.

1309
01:18:31,916 --> 01:18:32,959
- Bine!

1310
01:18:33,042 --> 01:18:34,460
Tereza, urcă-te în mașină!

1311
01:18:34,544 --> 01:18:35,545
- Doamne...

1312
01:18:38,715 --> 01:18:40,591
- Bun venit în noul regim.

1313
01:18:41,592 --> 01:18:43,886
De aici încolo,
esti luat de la scoala,

1314
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
ești lăsat la școală,
și tot ce este între ele,

1315
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
esti pus la pamant.
Ai plecat de la capătul adânc,

1316
01:18:48,266 --> 01:18:50,059
Tereza și mă învinuim pe mine.

1317
01:18:51,394 --> 01:18:53,604
- Mamă. Ce porţi?

1318
01:18:55,106 --> 01:18:58,109
Oh, Doamne, voi băieți
să-mi bat joc de mine chiar acum.

1319
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
- Eşti pe cale să ai un întreg
un nou tip de distracție, domnișoară!

1320
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
Acesta este un eveniment de două zile.

1321
01:19:03,364 --> 01:19:04,240
- Ce?

1322
01:19:04,323 --> 01:19:06,659
- Astăzi este Incidentul
la Bushy Glen,

1323
01:19:06,743 --> 01:19:08,161
doar o încăierare, într-adevăr.

1324
01:19:08,244 --> 01:19:09,871
Se vor instala.

1325
01:19:10,955 --> 01:19:12,540
Mâine este marea bătălie.

1326
01:19:13,374 --> 01:19:15,334
- Nu-ți face griji,
Ți-am adus periuța de dinți.

1327
01:19:17,336 --> 01:19:20,131
- Nimic ca istoria vie
să te învețe despre disciplină.

1328
01:19:20,214 --> 01:19:22,550
Dar este mult mai mult
decât atât, e distractiv.

1329
01:19:23,801 --> 01:19:25,720
Nu v-am lăsat niciodată pe niciunul dintre voi
în asta,

1330
01:19:25,803 --> 01:19:28,681
Presupun că am simțit
cam timid...

1331
01:19:29,640 --> 01:19:31,809
dar la ce te duci
în hobby,

1332
01:19:32,518 --> 01:19:34,604
motivul pentru care
toți suntem atât de dependenți de el

1333
01:19:34,687 --> 01:19:37,648
este ceva numit
o „goră de perioadă”.

1334
01:19:38,608 --> 01:19:40,276
Este senzația de...

1335
01:19:40,985 --> 01:19:43,029
de fapt, mergând înapoi în timp.

1336
01:19:45,948 --> 01:19:48,618
Ne oprim mai departe
modul în care te poți schimba.

1337
01:20:00,630 --> 01:20:02,173
- Telefoane mobile în cutia de lacăt.

1338
01:20:02,256 --> 01:20:03,841
- Nu l-am adus pe al meu.

1339
01:20:04,842 --> 01:20:06,844
- Deci ești confederat acum?

1340
01:20:06,928 --> 01:20:09,096
- Cody Herlbutt se retrage,

1341
01:20:09,180 --> 01:20:11,891
si am fost intrebat
pentru a-l personifica pe colonelul Picket

1342
01:20:11,974 --> 01:20:13,309
în locul lui.

1343
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
Eu port orice uniformă
este necesar în ziua respectivă.

1344
01:20:16,229 --> 01:20:19,482
Angajamentul meu este față de istorie.
Aici nu este vorba despre ego.

1345
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
- Colonelul Picket!

1346
01:20:30,034 --> 01:20:31,327
- Colonelul Desmond.

1347
01:20:32,119 --> 01:20:33,538
- Felicitări, Pard.

1348
01:20:33,621 --> 01:20:35,414
Tabăra este gata
pentru inspecția dvs.

1349
01:20:35,498 --> 01:20:36,582
- Elodie.
- Colonelul Picket.

1350
01:20:36,666 --> 01:20:37,792
- Îți aduci aminte de Elodie,

1351
01:20:37,875 --> 01:20:39,585
ea o să te ia
spre cortul de mess.

1352
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
- Bună din nou.
- Mă bucur să te văd.

1353
01:20:41,170 --> 01:20:44,090
- În picioare.
Pregătiți-vă pentru inspecție!

1354
01:20:44,173 --> 01:20:45,925
- Arată bine soldat.
- Asta desigur

1355
01:20:46,008 --> 01:20:47,134
ce au de făcut bărbații.

1356
01:20:47,218 --> 01:20:48,928
Dar n-ai crede
timpul minunat...

1357
01:20:49,011 --> 01:20:50,346
- Cizme.
- ...pe care le avem aici

1358
01:20:50,429 --> 01:20:51,514
în cortul de mizerie.

1359
01:20:51,597 --> 01:20:52,682
Desigur, soțul tău
este incredibil

1360
01:20:52,765 --> 01:20:54,642
bine respectat, dar pe cont propriu,

1361
01:20:54,725 --> 01:20:56,686
avem o petrecere destul de mare.
- Cortul este o mizerie,

1362
01:20:56,769 --> 01:20:58,437
dar te aud jucând
un lăutar bun.

1363
01:20:58,521 --> 01:21:00,314
Sper că așa va fi
compensa.

1364
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
O ceașcă cu tăiței?!

1365
01:21:07,363 --> 01:21:09,407
Serios? O ceașcă cu tăiței?!
- Chiar rușinos.

1366
01:21:09,490 --> 01:21:11,117
- Acesta este al colonelului Picket
familie.

1367
01:21:11,200 --> 01:21:13,244
Este pentru prima dată.

1368
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
- Ea te poate ajuta.

1369
01:21:14,412 --> 01:21:15,454
- O, minunat.

1370
01:21:15,538 --> 01:21:17,790
Dacă ești bun
cu legume...

1371
01:21:17,874 --> 01:21:20,877
- Să vedem ce avem
planificat pentru azi.

1372
01:21:21,544 --> 01:21:23,671
- Așadar, escarmătorii mei...

1373
01:21:23,754 --> 01:21:27,300
vor veni pe drum,
conducându-ți forțele

1374
01:21:27,383 --> 01:21:29,927
până când surprindem răscrucea.
- Excelent.

1375
01:21:30,011 --> 01:21:32,513
Și apoi îmi voi manevra oamenii
și ne vom pregăti să împingem

1376
01:21:32,597 --> 01:21:34,473
te întorci aici
a pescui câmp iaz.

1377
01:21:34,557 --> 01:21:35,850
- Dar am crezut că...

1378
01:21:35,933 --> 01:21:38,185
M-am gândit la acțiune
început la răscruce.

1379
01:21:38,269 --> 01:21:41,439
- Nu. Nu. Nu, O.R.
spune că acțiunea...

1380
01:21:41,522 --> 01:21:42,815
- Jodie aduce petrecerea

1381
01:21:42,899 --> 01:21:44,525
pentru când ziua
merge cam mult

1382
01:21:44,609 --> 01:21:47,486
daca vrei sa ajungi acolo.
- Mulţumesc. Dar pot să încerc asta?

1383
01:21:47,570 --> 01:21:48,863
- Oh, da.
- Asta e pâine?

1384
01:21:48,946 --> 01:21:51,240
- Da, asta e a lui Mary Ann
reteta personala.

1385
01:21:51,324 --> 01:21:52,867
Este o perioadă adecvată,

1386
01:21:52,950 --> 01:21:55,286
are melasă acolo.
- Ei bine...

1387
01:21:55,369 --> 01:21:56,954
Chiar mi-am luat libertatea

1388
01:21:57,038 --> 01:21:59,999
de începere a acțiunii
la răscruce.

1389
01:22:00,082 --> 01:22:01,292
- De ce ai face asta?

1390
01:22:01,375 --> 01:22:03,419
- Este incredibil de hrănitor.

1391
01:22:03,502 --> 01:22:06,088
Există niște carne de oaie
și rozmarin acolo.

1392
01:22:06,172 --> 01:22:07,506
- Ai nevoie de mai mult lemn de foc.

1393
01:22:07,590 --> 01:22:09,342
- Oh.
- Pot să-ți aduc mai multe?

1394
01:22:09,425 --> 01:22:10,676
- Ar fi minunat,
multumesc.

1395
01:22:10,760 --> 01:22:13,471
Avem lemne de foc acolo.
- Bine. Multumesc.

1396
01:22:13,554 --> 01:22:14,847
- Da. Multumesc.

1397
01:22:14,931 --> 01:22:16,015
- Tereza...

1398
01:22:16,098 --> 01:22:18,059
Tereza, vino cu mine...

1399
01:22:23,606 --> 01:22:25,066
Lemne de foc!
- Să nu ducem două războaie aici.

1400
01:22:25,149 --> 01:22:28,194
Suntem aici pentru tindall
conservarea tuturor.

1401
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
- Mergem
să urmeze planul.

1402
01:22:29,946 --> 01:22:31,155
Ceva la care am lucrat
mână în mănușă

1403
01:22:31,238 --> 01:22:33,449
cu Fundația Bushy Glen.

1404
01:22:42,458 --> 01:22:43,626
- Mama?

1405
01:22:44,126 --> 01:22:46,253
Mamă, ce se întâmplă?

1406
01:22:47,463 --> 01:22:50,883
- Dacă trebuie să aleg între
tu și el, eu te aleg pe tine.

1407
01:22:55,638 --> 01:22:58,557
- Iată-te.
Să mergem. haide.

1408
01:23:10,528 --> 01:23:13,030
- Des, aruncă liniile.

1409
01:23:13,114 --> 01:23:14,407
Pune-le departe.

1410
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
- Da, cap.

1411
01:23:16,075 --> 01:23:17,910
- Două femele, blondă,

1412
01:23:17,994 --> 01:23:19,704
unul 16, unul 36.

1413
01:23:19,787 --> 01:23:21,956
amândoi purtând
portul secolului al XIX-lea.

1414
01:23:22,748 --> 01:23:24,500
Da, amândoi.

1415
01:23:24,583 --> 01:23:26,293
nu stiu
ce fel de vehicul,

1416
01:23:26,377 --> 01:23:27,795
trebuie să le fi ridicat.

1417
01:23:27,878 --> 01:23:29,547
John, ai nevoie
pentru a scoate un blocaj!

1418
01:23:29,630 --> 01:23:31,882
Aceasta este fiica mea
aici vorbim.

1419
01:23:37,054 --> 01:23:38,848
- Bine ai venit, bine ai venit.

1420
01:23:38,931 --> 01:23:40,057
Bine. Buna ziua.

1421
01:23:40,141 --> 01:23:41,934
- Buna ziua. Iată un prosop.
- Mulţumesc.

1422
01:23:42,018 --> 01:23:43,269
- Moxie. Eu sunt Katrina.

1423
01:23:43,352 --> 01:23:45,271
- Magdalena, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

1424
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
- Bine. Copii și Magdalena,

1425
01:23:47,148 --> 01:23:49,150
esti drept inainte.
- Bună, dragă, iată un prosop.

1426
01:23:49,233 --> 01:23:50,860
- Bunk este drept înainte.
Julian deja

1427
01:23:50,943 --> 01:23:53,154
v-a adus bagajele.
- Mulţumesc.

1428
01:23:53,237 --> 01:23:54,613
- Ce mai faci?
- Poftim.

1429
01:23:54,697 --> 01:23:56,157
- Mă bucur să te văd.

1430
01:23:56,240 --> 01:23:57,783
- Eşti sus cu Des.

1431
01:23:57,867 --> 01:23:59,285
- Grozav. Multumesc.

1432
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Da.

1433
01:24:16,927 --> 01:24:19,472
<i>Nava Katrina pleacă
Portul New York,</i>

1434
01:24:19,555 --> 01:24:21,974
<i>îndreptându-se spre îngustă.</i>

1435
01:24:22,058 --> 01:24:23,267
<i>Remorcher ușor.</i>

1436
01:24:29,857 --> 01:24:31,901
- Mulțumesc, Moxie,
pentru a face toate acestea.

1437
01:24:31,984 --> 01:24:34,278
esti sigur
nu te pot ajuta? eu--

1438
01:24:34,361 --> 01:24:36,322
- Da, ai
Katrina să-i mulțumească.

1439
01:24:36,405 --> 01:24:39,116
Știi că nu există limită
spre bunătatea ei.

1440
01:24:39,825 --> 01:24:42,244
Un nemernic ar putea intra aici

1441
01:24:42,328 --> 01:24:45,539
ca un virus și șterge
ea chiar afară.

1442
01:24:45,623 --> 01:24:48,000
- Gândeşte-te cu adevărat
ea e asa de fragila?

1443
01:24:48,084 --> 01:24:50,252
- Ea este doar o cu adevărat
persoana buna.

1444
01:24:50,336 --> 01:24:51,754
Și nu vreau să văd
să fie rănită

1445
01:24:51,837 --> 01:24:53,923
mai mult decât ea
a fost deja.

1446
01:25:06,268 --> 01:25:07,728
Vai.

1447
01:25:10,731 --> 01:25:12,525
- Rahat într-o cană Dixie.

1448
01:25:13,275 --> 01:25:15,194
- Bine, ma duc...
- Du-te.

1449
01:25:15,277 --> 01:25:17,404
- Șapte roșii. Tu?
- 17 negru.

1450
01:25:17,488 --> 01:25:19,532
- Nu, nu.

1451
01:25:21,117 --> 01:25:23,452
- Întotdeauna roșu. Întotdeauna roșu.
- Bine.

1452
01:25:23,536 --> 01:25:25,204
stai,
cine conduce barca?

1453
01:25:25,287 --> 01:25:26,914
Dacă ești cu noi?

1454
01:25:26,997 --> 01:25:29,208
- Des e în treabă. El este acolo sus.

1455
01:25:29,291 --> 01:25:30,835
Prietenul meu.
- Regula 17.

1456
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
- Tocmai am venit să iau
ceva de mâncare.

1457
01:25:34,255 --> 01:25:35,881
- Deci o să facem
mergi pe Atlantic City?

1458
01:25:35,965 --> 01:25:39,552
- O să mergem
pe coasta Jersey,

1459
01:25:40,219 --> 01:25:42,179
în jurul Cape May,

1460
01:25:42,680 --> 01:25:44,223
sus Delaware,

1461
01:25:44,306 --> 01:25:45,933
chiar în portul Wilmington.

1462
01:25:46,016 --> 01:25:48,727
Vei fi acolo mâine.
Depinde de curent.

1463
01:25:49,562 --> 01:25:52,481
- Nu sunt căpitani de bărci
permis să se căsătorească cu oameni?

1464
01:25:52,565 --> 01:25:54,733
- Doar în filme.

1465
01:25:55,317 --> 01:25:56,902
- Trebuie să fiu hirotonit.

1466
01:25:56,986 --> 01:25:59,238
- Mama mea avea un prieten care era
hirotonit în aproximativ 24 de ore.

1467
01:25:59,321 --> 01:26:00,656
- Da, o poți face online.

1468
01:26:00,739 --> 01:26:02,074
- Serios?
- Da.

1469
01:26:02,158 --> 01:26:04,076
- Înscrie-mă.
- Da?

1470
01:26:04,160 --> 01:26:05,911
- Mm-hmm.
- Da?

1471
01:26:05,995 --> 01:26:07,329
- Mm-hmm.

1472
01:26:07,413 --> 01:26:08,873
- Oh, Biserica Universal Life.

1473
01:26:08,956 --> 01:26:11,792
- Oh... O, băiete
- Durează doar 24 de ore.

1474
01:26:11,876 --> 01:26:13,460
Uh, care este numele tău de familie?

1475
01:26:14,086 --> 01:26:15,671
- Scuză-mă... Trento.

1476
01:26:16,505 --> 01:26:19,258
T-R-E-N-T-O.

1477
01:26:19,341 --> 01:26:20,509
Trento.
- Asta am crezut eu.

1478
01:26:21,468 --> 01:26:23,470
- Mai avem nevoie de tine
pentru a vă conecta în Delaware

1479
01:26:23,554 --> 01:26:24,972
la tribunalul de familie.

1480
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
- Nu-ți face griji, voi semna.

1481
01:26:33,480 --> 01:26:35,524
- Îl cunosc pe acela.
- Serios?

1482
01:26:35,608 --> 01:26:36,942
- Da.
- Bine.

1483
01:26:37,026 --> 01:26:38,903
- Desigur, da.

1484
01:26:38,986 --> 01:26:40,362
- Știi cântecul acela?

1485
01:26:40,446 --> 01:26:41,739
- Da
- Asta e uimitor.

1486
01:26:41,822 --> 01:26:43,032
- Oh!

1487
01:26:44,700 --> 01:26:46,160
Vai!

1488
01:26:48,454 --> 01:26:53,792
♪ Este un întuneric
și o latură tulbure a vieții ♪

1489
01:26:53,876 --> 01:26:58,672
♪ Este un luminos
și o parte însorită, de asemenea ♪

1490
01:26:58,756 --> 01:27:02,218
♪ Deși ne întâlnim
cu întunericul ♪

1491
01:27:03,677 --> 01:27:08,766
♪ Partea însorită
putem vedea și ♪

1492
01:27:09,308 --> 01:27:12,102
♪ Păstrați-vă pe partea însorită ♪

1493
01:27:12,186 --> 01:27:14,647
♪ Întotdeauna pe partea însorită ♪

1494
01:27:14,730 --> 01:27:16,607
♪ Păstrați soarele
partea vieții ♪

1495
01:27:16,690 --> 01:27:18,692
- Cum merge?
- Hei, Cap, noapte liniștită.

1496
01:27:18,776 --> 01:27:20,569
Nu avem trafic din sens opus.
- Bine

1497
01:27:20,653 --> 01:27:22,321
- Tocmai am venit vremea.
Cu toții suntem clari pentru Delaware.

1498
01:27:22,404 --> 01:27:24,198
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună, Cap.

1499
01:27:24,281 --> 01:27:28,369
♪ Păstrați soarele
partea vieții ♪

1500
01:27:29,203 --> 01:27:31,956
♪ Păstrați-vă pe partea însorită ♪

1501
01:27:32,039 --> 01:27:34,083
♪ Întotdeauna pe partea însorită ♪

1502
01:27:34,166 --> 01:27:38,420
♪ Păstrați soarele
partea vieții ♪

1503
01:27:38,504 --> 01:27:40,965
♪ Ne va ajuta în fiecare zi ♪

1504
01:27:41,048 --> 01:27:43,467
♪ Se va lumina până la capăt ♪

1505
01:27:43,550 --> 01:27:50,224
♪ Dacă continuăm
partea însorită a vieții ♪♪

1506
01:27:58,857 --> 01:28:00,192
- Mi-e un pic speriat.

1507
01:28:01,777 --> 01:28:03,404
- Nu trebuie să facem asta, Rez.

1508
01:28:05,948 --> 01:28:07,741
- Nu, nu asta vreau să spun.

1509
01:28:09,493 --> 01:28:11,453
Mi-e teamă că vom crește,

1510
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
și uită cine suntem acum.

1511
01:28:16,125 --> 01:28:18,460
- Atunci va trebui doar să păstrăm
amintindu-şi unul altuia.

1512
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
<i>Suntem în Delaware!</i>

1513
01:28:54,038 --> 01:28:57,082
- Ţi-am... adus nişte cafea.

1514
01:28:57,166 --> 01:28:58,250
- Mulţumesc.

1515
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
- Moxie a spus că îți place
multă smântână.

1516
01:29:00,794 --> 01:29:04,048
- Mm-hmm. Da, poți
doar pune-l acolo.

1517
01:29:11,847 --> 01:29:13,098
- Este... este...

1518
01:29:13,182 --> 01:29:15,100
frumos ce faci.

1519
01:29:15,851 --> 01:29:18,479
- Nu. Coboram
râul oricum.

1520
01:29:19,355 --> 01:29:22,483
Și știi că nu pot
rezista unei povești romantice.

1521
01:29:23,817 --> 01:29:25,611
Chiar dacă nu sunt în el.

1522
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
- Îmi pare rău pentru tot.

1523
01:29:31,450 --> 01:29:33,869
- Nu. Nu-ţi face griji pentru asta.

1524
01:29:37,998 --> 01:29:40,250
- Te superi dacă mă ascund
aici sus pentru un minut?

1525
01:29:40,334 --> 01:29:42,044
- Uh... Bine.

1526
01:29:45,214 --> 01:29:47,049
Steve pe un singur fluier.

1527
01:29:47,591 --> 01:29:49,134
<i>- Roger, căpitane.</i>

1528
01:29:49,218 --> 01:29:50,719
- Mulţumesc, Cap.

1529
01:29:56,058 --> 01:29:57,309
- Katrina.

1530
01:29:58,227 --> 01:29:59,311
- Ce?

1531
01:30:00,604 --> 01:30:02,439
- Ești o femeie puternică.

1532
01:30:04,733 --> 01:30:07,236
- Nu chiar.

1533
01:30:11,949 --> 01:30:13,492
- Am fost un idiot.

1534
01:30:14,493 --> 01:30:17,413
Și am fost crudă. Văd asta acum.

1535
01:30:18,872 --> 01:30:20,165
pur si simplu nu puteam...

1536
01:30:20,249 --> 01:30:23,419
nu stiu. Nu eram pregătit.
Ai venit de nicăieri.

1537
01:30:23,502 --> 01:30:24,837
- Nu ar fi trebuit să te deranjez.

1538
01:30:24,920 --> 01:30:26,630
- Nu. Nu, nu.

1539
01:30:30,217 --> 01:30:33,679
- Nu. Asta a fost cu adevărat
a-o mare greseala.

1540
01:30:33,762 --> 01:30:35,139
Îl văd acum.

1541
01:30:35,222 --> 01:30:38,851
Văd că am sărit pe un bărbat căsătorit
și apoi... Și...

1542
01:30:38,934 --> 01:30:40,602
acum sotia ta...

1543
01:30:42,187 --> 01:30:43,397
Ea este într-un loc.

1544
01:30:43,480 --> 01:30:45,816
- Ce sa întâmplat cu Pat
nu este vina ta.

1545
01:30:47,276 --> 01:30:48,444
- Nu.

1546
01:30:49,236 --> 01:30:51,029
Ai avut dreptate prima dată,

1547
01:30:51,613 --> 01:30:52,781
Am nevoie de ajutor.

1548
01:30:57,619 --> 01:30:59,705
Nu pot avea încredere în propriile mele sentimente.

1549
01:31:00,372 --> 01:31:02,082
Deci nu vreau
a răni pe cineva.

1550
01:31:02,166 --> 01:31:03,584
Nu vreau să simt
ca asta si eu.

1551
01:31:03,667 --> 01:31:05,419
Așa că aș vrea doar să spun

1552
01:31:05,502 --> 01:31:08,005
să avem trecuturi să fie trecute.

1553
01:31:08,630 --> 01:31:10,382
- Nu a trecut pentru mine.

1554
01:31:10,466 --> 01:31:13,218
Nu a dispărut. E aici.
Și este real.

1555
01:31:13,802 --> 01:31:16,513
Pentru prima dată în viața mea,
Am găsit adevărata fericire.

1556
01:31:16,597 --> 01:31:20,309
L-am găsit.
Și o să acționez în funcție de asta.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
♪ Doi îndrăgostiți ♪

1558
01:31:36,492 --> 01:31:39,786
♪ Cine nu ar fi trebuit
a se îndrăgosti ♪

1559
01:31:39,870 --> 01:31:42,748
♪ Am făcut-o ♪

1560
01:31:46,293 --> 01:31:49,421
♪ De pe diferite planete
se grindă ♪

1561
01:31:49,505 --> 01:31:50,964
♪ Și cui îi place ♪

1562
01:31:51,048 --> 01:31:54,009
♪ Nici unul ♪

1563
01:31:55,093 --> 01:31:57,429
♪ Grăbește-te, grăbește-te, căsătorește-te, căsătorește-te ♪

1564
01:31:57,513 --> 01:32:00,682
♪ Tatăl extratereștrilor
va fi aici în curând ♪

1565
01:32:00,766 --> 01:32:03,352
♪ Grăbește-te, grăbește-te, căsătorește-te, căsătorește-te ♪

1566
01:32:03,435 --> 01:32:07,314
♪ Tatăl extratereștrilor
o ține dragă ♪

1567
01:32:09,525 --> 01:32:14,571
♪ Clareza și Julio ♪

1568
01:32:14,655 --> 01:32:19,076
♪ Ființe de pe planetele inamice ♪

1569
01:32:20,827 --> 01:32:25,499
♪ Îmi risc viața
să te lege acum ♪

1570
01:32:26,542 --> 01:32:31,213
♪ Îndrăznești să faci acest jurământ ♪

1571
01:32:31,296 --> 01:32:34,091
♪ Facem ♪

1572
01:32:34,174 --> 01:32:36,093
♪ Facem ♪

1573
01:32:36,176 --> 01:32:38,804
♪ Căsătorește-te repede cu noi ♪

1574
01:32:38,887 --> 01:32:41,765
♪ Da, facem ♪

1575
01:32:41,848 --> 01:32:45,561
♪ Acum ești căsătorit ♪

1576
01:33:09,668 --> 01:33:12,254
♪ Ca un pește aruncat
înapoi în univers ♪

1577
01:33:12,337 --> 01:33:15,924
♪ Spațiul te va înghiți întreg ♪

1578
01:33:16,008 --> 01:33:20,429
♪ Ce s-a făcut este anulat ♪

1579
01:33:21,763 --> 01:33:26,518
♪ Ceea ce este făcut nu este anulat ♪

1580
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
♪ Iubirea mea ♪

1581
01:33:30,105 --> 01:33:34,860
♪ Iubirea mea, iubirea mea ♪

1582
01:33:43,785 --> 01:33:48,081
♪ Dragoste ♪

1583
01:33:56,298 --> 01:34:00,886
♪ Copilul meu, copilul meu ♪

1584
01:34:04,765 --> 01:34:08,393
♪ Îți vei reveni ♪

1585
01:34:10,395 --> 01:34:14,232
♪ Trebuie să te aduc acasă ♪

1586
01:34:16,818 --> 01:34:20,822
♪ Mamei tale ♪

1587
01:35:39,151 --> 01:35:41,153
- Da! Bine, bine.

1588
01:35:42,362 --> 01:35:43,989
L-am prins!




